Traductions de „diet“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

duet <gén ‑u, plur ‑y> [duet] SUBST m

1. duet (utwór muzyczny):

duet

Duett nt

2. duet (para):

duet

Duo nt

dżet <gén ‑u, plur ‑y> [dʒet] SUBST m

1. dżet (ozdoba):

dżet

Gagat m

dżet

Jet[t] m lub nt

2. dżet sans pl GÉO:

dżet

Gagat m

dżet

Jet[t] m lub nt

dżet

Pechkohle f

dip <gén ‑u, plur ‑y> [dip] SUBST m CULIN

dip

Dip m

dis [dis] SUBST nt inv MUS

dis

Dis nt

diwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [diva] SUBST f przest

diwa

Diva f

diwa operetkowa

Operettendiva f

diuk <gén ‑a, plur diucy [lub ‑owie]> [djuk] SUBST m

diuk HIST (we Francji)

Duc(Duchesse) m (f)

diuk (w Wielkiej Brytanii)

Duke m

dwie [dvje] NUM

dwie książki/przyjaciółki/wiewiórki

zwei Bücher ntpl /Freundinnen fpl /Eichhörnchen ntpl

set <gén ‑a, plur ‑y> [set] SUBST m SPORT

set

Satz m

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

zet [zet] SUBST nt inv (litera)

zet

z nt

zet

Z nt

zet jak Zenon

Z wie Zeppelin

zet jak Zenon

Z wie Zacharias

het [xet] ADV

het

weit [weg]

het na górami

weit hinter den Bergen

net <gén ‑u, plur ‑y> [net] SUBST m SPORT

net

Netz nt

pet <gén ‑a, plur ‑y> [pet] SUBST m fam

1. pet (niedopałek papierosa):

pet

Kippe f fam

pet

Zigarettenstummel m

zgasić peta

die Kippe ausmachen

2. pet (papieros):

pet

Glimmstängel m hum fam

pet

Kippe f fam

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

wet <gén ‑u, sans pl > [vet] SUBST m

wet za wet sout

wie du mir, so ich dir

wet za wet sout

Wurst f wider Wurst

wet za wet sout

Auge nt um Auge, Zahn m um Zahn

odpłacać wet za wet sout

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet sout

mit gleicher Münze heimzahlen

flet <gén ‑u, plur ‑y> [flet] SUBST m MUS

flet

Flöte f

flet prosty

Blockflöte f

flet mały

Piccoloflöte f

flet mały

Pikkoloflöte f

ocet <gén octu, loc occie, plur octy> [otset] SUBST m

ocet

Essig m

ocet winny

Weinessig m

Idiomes/Tournures:

kwaśny jak ocet

sauer wie Essig m

kwaśny jak ocet

essigsauer

napoić kogoś octem i żółcią

jdm das Leben sauer machen

oset <gén ostu, plur osty> [oset] SUBST m BOT

oset

Distel f

kret <gén ‑a, plur ‑y> [kret] SUBST m ZOOL

kret

Maulwurf m

wnet [vnet] ADV sout

1. wnet (wkrótce):

wnet

bald

wnet

demnächst

2. wnet (zaraz):

wnet

sofort

wnet

gleich

drut¹ <gén ‑u, plur ‑y> [drut] SUBST m

1. drut (cienki pręt metalowy):

drut

Draht m

drut kolczasty

Stacheldraht m

drut miedziany

Kupferdraht m

pogoda jak drut fam

Bilderbuchwetter nt fam

prosty jak drut (niewykrzywiony)

schnurgerade fam

prosty jak drut (łatwy)

kinderleicht

to jest proste jak drut

das ist ein Kinderspiel nt

2. drut (telegraf):

drut

Telegrafendraht m

drut

Telegrafenleitung f

ciągnąć druty

Telegrafenleitungen ziehen

dukt <gén ‑u, plur ‑y> [dukt] SUBST m

1. dukt (leśna droga):

dukt

[Wald]schneise f

jechać duktem

durch eine Schneise fahren

2. dukt TYPO:

dukt

Duktus m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dodatkowo badania wskazują przewagę diet niskowęglowodanowych nad niskotłuszczowymi w aspekcie utraty tkanki tłuszczowej w stosunku do tkanki mięśniowej podczas odchudzania.

pl.wikipedia.org

Wysokość diet zagranicznych uzależniona jest od kraju docelowego podróży i określana jest w załączniku do rozporządzenia.

pl.wikipedia.org

W przypadku diet eliminujących całe grupy składników odżywczych (np. nabiał w diecie paleolitycznej) istnieje wysokie ryzyko niedoborów niezbędnych składników odżywczych.

pl.wikipedia.org

Dieta kopenhaska – jedna z niskokalorycznych diet odchudzających, która polega na spożywaniu z góry ustalonych posiłków przez okres 13 dni.

pl.wikipedia.org

Liczne badania, w tym randomizowane eksperymenty kliniczne, wykazują większą skuteczność diet niskowęglowodanowych w procesie odchudzania w porównaniu z dietami niskotłuszczowymi.

pl.wikipedia.org

Saurischia obejmują teropody, wyłącznie dwunożne, o szerokim wachlarzu diet, oraz zauropodomorfy, długoszyich roślinożerców, w tym zaawansowane grupy czworonożne.

pl.wikipedia.org

Jedną z popularnych diet jest dieta wegańska, ściśle związana z ogółem diet wegetariańskich, zakładająca odrzucenie wszelkich produktów pochodzenia zwierzęcego.

pl.wikipedia.org

Jego jedyne pasje – jedzenie i spanie – są porównywalne ze wstrętem do wszelakich diet i ćwiczeń gimnastycznych.

pl.wikipedia.org

Najlepszymi kandydatami do zabiegu są osoby posiadające nadmiar tkanki tłuszczowej zgromadzonej w obrębie obwisłej skóry brzucha, która nie daje się zredukować przy pomocy diet lub ćwiczeń.

pl.wikipedia.org

Większość diet niskowęglowodanowych nie nakłada restrykcji na całkowitą dzienną ilość spożywanych kalorii.

pl.wikipedia.org