Traductions de „dodoma“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

sodoma <gén ‑my, sans pl > [sodoma] SUBST f

1. sodoma (niemoralne zachowanie):

sodoma

Sodom nt

2. sodoma (chaos):

w domu panuje istna Sodoma [i Gomora]

im Haus herrscht ein richtiges Sodom [und Gomorrha]

Idiomes/Tournures:

Sodoma i Gomora sout

Sodom nt und Gomorrha nt

dodawać <‑daje; perf dodać> [dodavatɕ] VERBE trans

1. dodawać < perf po‑> (dokładać):

dodawać cukru, soli

zugeben

dodawać cukru, soli

hinzutun

dodawać pieniędzy

dazugeben

dodać gazu fam

Gas geben

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdm Mut zusprechen [o. einflößen]

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdn ermutigen

dodawać komuś otuchy

jdn auf gute Gedanken bringen

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

2. dodawać < perf po‑> (sumować):

dodawać liczby

zusammenzählen

dodawać liczby

addieren

3. dodawać (dopowiedzieć):

dodawać komentarz

hinzufügen

wiadoma <gén ‑mej, plur ‑me> [vjadoma] SUBST f MATH

wiadoma

die bekannte Größe f

przerzucić wiadome na lewą stronę równania

die bekannten Größen auf die linke Seite der Gleichung bringen

dodać [dodatɕ]

dodać perf od dodawać

Voir aussi : dodawać

dodawać <‑daje; perf dodać> [dodavatɕ] VERBE trans

1. dodawać < perf po‑> (dokładać):

dodawać cukru, soli

zugeben

dodawać cukru, soli

hinzutun

dodawać pieniędzy

dazugeben

dodać gazu fam

Gas geben

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdm Mut zusprechen [o. einflößen]

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdn ermutigen

dodawać komuś otuchy

jdn auf gute Gedanken bringen

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

2. dodawać < perf po‑> (sumować):

dodawać liczby

zusammenzählen

dodawać liczby

addieren

3. dodawać (dopowiedzieć):

dodawać komentarz

hinzufügen

dodruk <gén ‑u, plur ‑i> [dodruk] SUBST m TYPO

dodruk

Nachdruck m

gnoma <gén ‑my, plur ‑my> [gnoma] SUBST f

gnoma LING, LIT

Gnome f

słoma <gén ‑my, sans pl > [swoma] SUBST f

słoma

Stroh nt

wiązka słomy

Strohbund nt

Idiomes/Tournures:

słoma komuś z butów wystaje péj lub iron

ein richtiger Provinzler m

lipoma <gén ‑my, plur ‑my> [lipoma] SUBST f MÉD

lipoma

Lipom nt

lipoma

Fettgeschwulst nt

oskoma <gén ‑y, sans pl > [oskoma] SUBST f przest (apetyt, ochota)

oskoma

Gelüst nt sout

ona ma oskomę na słodycze

es gelüstet sie nach Süßem

renoma <gén ‑my, sans pl > [renoma] SUBST f sout

renoma

Ansehen nt

renoma

Renommee nt sout

cieszyć się znakomitą renomą

sich acc eines hervorragenden Rufs erfreuen

zdobyć sobie renomę

sich dat Ansehen erwerben

domena <gén ‑ny, plur ‑ny> [domena] SUBST f

1. domena sans pl (główny zakres):

domena

Domäne f

domena

Fachgebiet nt

być czyjąś domeną

jds Domäne [o. Fachgebiet] sein

2. domena PHYS:

domena

Domäne f

domena

Bezirk m

3. domena HIST:

domena

Domäne f

domena

staatliches Landgut nt

4. domena INFOR:

domena

Domäne f

domowy [domovɨ] ADJ

1. domowy (związany z budynkiem mieszkalnym):

domowy dozorca, zwierzę

Haus-

2. domowy (związany z miejscem zamieszkania):

domowy adres, telefon

Privat-

3. domowy (związany z gospodarstwem domowym):

domowy sprzęty

Haushalts-

areszt domowy

Hausarrest m

gospodarstwo domowe

Hauswirtschaft f

jedzenie domowe

Hausmannskost f

lekarz domowy

Hausarzt m

pomoc domowa

Haushaltshilfe f

praca domowa

Hausarbeit f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

domowej roboty

hausgemacht

kura domowa fam

Heimchen nt am Herd

4. domowy (rodzinny):

domowy obowiązki

häuslich

domowy obowiązki

familiär

domowy sprawy, życie

Familien-

ognisko domowe

Zuhause nt

5. domowy przest (krajowy):

wojna domowa

Bürgerkrieg m