Traductions de „Produktionsgemeinkosten“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ferma <gén ‑my, plur ‑my> [ferma] SUBST f AGR

ferma

Farm f

kurza ferma

Hühnerfarm f

termin <gén ‑u, plur ‑y> [termin] SUBST m

1. termin (odcinek czasu):

termin

Frist f

termin wypowiedzenia

Kündigungsfrist f

termin ustosunkowania się JUR

Äußerungsfrist f

termin zawity JUR

Ausschlussfrist f

termin złożenia pozwu

Klageausschlussfrist f

krótki/długi termin

Kurz-/Langfristigkeit f

płatność w terminie

Rechtzeitigkeit f der Zahlung

przed terminem

vorfristig

przed terminem

vorzeitig

skończyć w terminie [lub na termin]

termingerecht [o. fristgerecht] fertig werden

wyznaczyć [komuś] termin

[jdm] eine Frist setzen

dotrzymać terminu

eine Frist einhalten

uzgodnić termin

eine Frist vereinbaren

przedłużyć termin

die Frist verlängern

przekroczyć termin

eine Frist überschreiten

napięte terminy

drückende Termine

termin kogoś goni fam

ein Termin sitzt jdm im Nacken

2. termin (konkretna data: ślubu, porodu):

termin

Termin m

termin wyborów

Wahltermin m

termin egzaminu

Prüfungstermin m

termin zapłaty

Zahlungstermin m

termin płatności

Fälligkeitstermin m

termin płatności

Fälligkeit f

termin likwidacyjny

Liquidationstermin m

wyznaczyć/umówić/odwołać/przełożyć/przesunąć termin

einen Termin festsetzen/vereinbaren/absagen/verlegen/verschieben

umówiony termin

vereinbarter Termin

w umówionym terminie

zum vereinbarten Termin

zgodnie [lub zgodny] z terminen

termingerecht

3. termin (wyraz):

termin

Terminus m

termin

Fachausdruck m

termin

Begriff m

termin gramatyczny/naukowy

grammatischer/wissenschaftlicher Terminus

termin z zakresu prawa

rechtlicher Begriff

tłumaczyć terminy techniczne

technische Termini erklären

termit¹ <gén ‑a, plur ‑y> [termit] SUBST m gén. au pl ZOOL

termit

Termite f

oferma <gén ‑my, plur ‑my, gén plur oferm [lub ‑mów]> [oferma] SUBST f lub m décl jak f w lp fam

oferma

Tollpatsch m péj fam

oferma

Tölpel m péj

oferma

Flasche f péj fam

ferie [ferje] SUBST

ferie plur < gén plur ‑ii>:

ferie

Ferien plur

ferie świąteczne (w okresie Bożego Narodzenia)

Weihnachtsferien plur

ferie świąteczne (w okresie Wielkanocy)

Osterferien plur

ferie zimowe

Winterferien plur

fermata <gén ‑ty, plur ‑ty> [fermata] SUBST f MUS

fermata

Fermate f

ferment <gén ‑u, plur ‑y> [ferment] SUBST m

1. ferment sout (wzburzenie):

ferment

Gärung f fig

ferment

Aufruhr m

ferment polityczny/umysłowy

politischer/geistiger Aufruhr

wywoływać [lub rodzić] ferment

für Unruhe sorgen

2. ferment gén. au pl BIOL:

ferment

Gärstoff m

ferment

Enzym nt

fermowy [fermovɨ] ADJ AGR

fermowy

Farm-

chów fermowy

Farmhaltung f

feromon <gén ‑u, plur ‑y> [feromon] SUBST m gén. au pl

feromon BIOL, CHIM

Pheromon nt

wydzielać feromony

Pheromone absondern [o. ausströmen]

termika <gén ‑ki, sans pl > [termika] SUBST f

termika TEC, MÉTÉO, AVIAT

Thermik f