Traductions de „forystunni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

fortunnie [fortuɲɲe] ADV sout

fortunnie

glücklich

fortunnie

geschickt

upaść niezbyt fortunnie

unglücklich fallen

fortunny [fortunnɨ] ADJ sout

fortunny

gelungen

fortunny

glückbringend

fortunny pomysł

gelungene Idee f

aforystycznie [aforɨstɨtʃɲe] ADV LIT

aforystycznie

aphoristisch

ująć myśl aforystycznie

den Gedanken als Aphorismus ausdrücken

fortuna <gén ‑ny, plur ‑ny> [fortuna] SUBST f

1. fortuna sans pl (los, szczęście):

fortuna

Glück nt

fortuna

Fortuna f sout

fortuna uśmiechnęła się do kogoś

Fortuna [o. das Glück] war jdm hold sout

koło fortuny (teleturniej)

Glücksrad nt

koło fortuny (mitologia)

Rad nt des Lebens

zmienna fortuna

wechselndes Glück

fortuna kołem się toczy prov

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

2. fortuna (bogactwo):

fortuna

Vermögen nt

utopić fortunę

eine [große] Fehlinvestition tätigen

zbić na czymś fortunę

mit etw ein Vermögen machen

aforystyczny [aforɨstɨtʃnɨ] ADJ LIT

aforystyczny

aphoristisch

aforystyczny zwrot

Aphorismus m

język aforystyczny

geistreiche Sprache f

florystyczny [florɨstɨtʃnɨ] ADJ BOT

1. florystyczny (dotyczący florystyki):

florystyczny

Floristik-

florystyczny

floristisch

zakład florystyczny

Floristikbetrieb m

2. florystyczny (dotyczący flory):

florystyczny

Flora-

florystyczny

Pflanzen-

rezerwat florystyczny

Pflanzenreservat nt

aforysta (-tka) <gén ‑ty, plur ‑yści> [aforɨsta] SUBST m (f) décl jak f w lp LIT

aforysta (-tka)

Aphoristiker(in) m (f)

zdolny aforysta

fähiger Aphoristiker

Stanisław Jerzy Lec to słynny polski aforysta

Stanisław Jerzy Lec ist ein bekannter polnischer Aphoristiker

aforystyka <gén ‑ki, sans pl > [aforɨstɨka] SUBST f LIT

aforystyka

Aphoristik f

aforystyka filozoficzna/polityczna

philosophische/politische Aphoristik

zajmować się aforystyką

sich acc der Aphoristik widmen

niefortunnie [ɲefortuɲɲe] ADV sout

niefortunnie

unglücklich

niefortunnie

fatal

niefortunnie

misslich

niefortunnie wyjść za mąż

unglücklich heiraten

Chrystus <gén ‑a, sans pl > [xrɨstus] SUBST m

Jezus Chrystus

Jesus Christus m

Idiomes/Tournures:

niech będzie pochwalony Jezus Chrystus

gelobt sei Jesus Christus

florystyka <gén ‑ki, sans pl > [florɨstɨka] SUBST f BOT

florystyka

Floristik f

zajmować się florystyką

sich acc mit Floristik befassen

forint <gén ‑a, plur ‑y> [forint] SUBST m, forynt SUBST m <gén ‑a, plur ‑y> (jednostka monetarna na Węgrzech)

forint

Forint m

płacić forintami

in [o. mit] Forint bezahlen