Traductions de „gaworzenia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zakorzeniać <‑ia> [zakoʒeɲatɕ], zakorzenić [zakoʒeɲitɕ] perf VERBE trans

1. zakorzeniać (wpoić coś komuś):

zakorzeniać

einprägen

zakorzeniać

einschärfen

mieć głęboko zakorzenione zasady moralne

tief verwurzelte moralische Prinzipien [o. Grundsätze] haben

głęboko zakorzeniona nienawiść

tief eingewurzelter Hass m

człowiek zakorzeniony w tradycji

in der Tradition verwurzelter Mensch

2. zakorzeniać (związać kogoś z czymś):

zakorzeniać

verankern

II . zakorzeniać <‑ia> [zakoʒeɲatɕ], zakorzenić [zakoʒeɲitɕ] perf VERBE pron

1. zakorzeniać BOT:

zakorzeniać

sich acc einwurzeln

zakorzeniać

Wurzeln schlagen

2. zakorzeniać:

zakorzeniać (utrwalać się)

sich acc verwurzeln

zakorzeniać (zwyczaje, nawyki)

sich acc einbürgern

zakorzeniać (zwyczaje, nawyki)

sich acc einwurzeln

tworzenie <gén ‑ia, sans pl > [tfoʒeɲe] SUBST nt

tworzenie (rządu)

[Er]schaffung f

tworzenie (programu)

Erstellung f

tworzenie (przykładów)

Bildung f

tworzenie (partii)

Gründung f

tworzenie się

Bildung f

tworzenie się

Entstehung f

tworzenie kartelu

Kartellbildung f

stworzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [stfoʒeɲe] SUBST nt

1. stworzenie sans pl (czynność: świata):

stworzenie

Schöpfung f

2. stworzenie (istota):

stworzenie

Geschöpf nt

stworzenie

Kreatur f sout

3. stworzenie sout (świat):

stworzenie

Schöpfung f

stworzenie

Geschöpfe ntpl

gardenia <gén ‑ii, plur ‑ie> [gardeɲa] SUBST f BOT

gardenia

Gardenie f

wykorzeniać <‑ia> [vɨkoʒeɲatɕ], wykorzenić [vɨkoʒeɲitɕ] VERBE trans perf

1. wykorzeniać sout (wyrwać):

wykorzeniać chwasty

mit der Wurzel ausreißen

wykorzeniać roślinę

mit der Wurzel ausgraben

2. wykorzeniać fig (tępić):

wykorzeniać dziwactwa, wady

ausrotten

gaworzyć <‑rzy; imparf gaworz> [gavoʒɨtɕ] VERBE intr

1. gaworzyć:

gaworzyć (zaczynać mówić) (niemowlę)

lallen

gaworzyć (zaczynać mówić) (niemowlę)

brabbeln fam

2. gaworzyć:

gaworzyć (rozmawiać, gawędzić) (człowiek)

plaudern

gaworzyć (rozmawiać, gawędzić) (człowiek)

schwatzen

3. gaworzyć fig:

gaworzyć (wydawać dźwięki) (ptaki)

krächzen

wydarzenia [vɨdaʒeɲa] SUBST

wydarzenia plur < gén plur ‑eń> ÉDIT:

wydarzenia

Demonstrationen fpl

wydarzenia

Streiks mpl

założenia [zawoʒeɲa] SUBST

założenia plur < gén plur ‑eń> (wytyczne):

założenia

Grundsätze mpl

założenia

Richtlinien fpl

wstępne założenia kosztorysowe

Kostenvoranschlag m

korzenie [koʒeɲe] SUBST

korzenie plur < gén plur ‑ni> sout (pochodzenie):

korzenie

Wurzeln plur

znać swoje korzenie

seine Wurzeln kennen

życzenia [ʒɨtʃeɲa] SUBST

życzenia plur < gén plur ‑eń> (powinszowania):

życzenia

Glückwünsche mpl

koncert życzeń

Wunschkonzert nt

napisać życzenia

Glückwünsche schreiben

składać komuś życzenia

jdn beglückwünschen

składać komuś życzenia

jdm gratulieren

życzenia urodzinowe/imieninowe

Glückwünsche zum Geburtstag/Namenstag

Czeczenia <gén ‑ii, sans pl > [tʃetʃeɲa] SUBST f

Czeczenia

Tschetschenien nt

korzeniara <gén ‑ry, plur ‑ry> [koʒeɲara] SUBST f BOT

korzeniara

Rhizophora f

neotenia <gén ‑ii, sans pl > [neoteɲa] SUBST f BIOL

neotenia

Neotenie f

Słowenia <gén ‑ii, sans pl > [swoveɲa] SUBST f

Słowenia

Slowenien nt

malagenia <gén ‑ii, plur ‑ie> [malageɲa] SUBST f (hiszpańska pieśń ludowa)

malagenia

Malagueña f

ontogenia <gén ‑ii, sans pl > [ontogeɲa] SUBST f BIOL

ontogenia

Ontogenie f

święcenia [ɕfjentseɲa] SUBST

święcenia plur < gén plur ‑eń> RÉLIG:

święcenia kapłańskie

Priesterweihe f

otrzymać [lub przyjąć] święcenia

die Priesterweihe empfangen

zbrojenia [zbrojeɲa] SUBST

zbrojenia plur < gén plur ‑eń>:

zbrojenia MILIT, POL

Aufrüstung f

wyścig zbrojeń

Rüstungswettlauf m

jatrogenia <gén ‑ii, sans pl > [jatrogeɲa] SUBST f MÉD

jatrogenia

Iatrogenie f

umorzenie SUBST

Entrée d'utilisateur

umorzenie nt FIN

Tilgung f

dobrowolne/terminowe umorzenie f FIN

freiwillige/fristgemäße Tilgung nt

umorzenie nt FIN

Amortisation f

umorzenie nt JUR

Einstellung f