Traductions de „istruire“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

istnieć <‑eje> [istɲetɕ] VERBE intr

istnieć od...

seit ... existieren [o. bestehen]

zburzyć istniejący porządek społeczny

die bestehende Gesellschaftsordnung zerstören

istotnie [istotɲe] ADV

1. istotnie (rzeczywiście):

istotnie

tatsächlich

istotnie

wirklich

istotnie tego nie zauważyłem

ich habe das tatsächlich [o. in der Tat] nicht bemerkt

2. istotnie (zasadniczo):

istotnie

wesentlich

istotnie

erheblich

wpłynąć na coś istotnie

etw wesentlich beeinflussen

altruizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [altruism] SUBST m sout

altruizm

Altruismus m

altruizm

Selbstlosigkeit f

cechy altruizmu u zwierząt

Züge mpl von Selbstlosigkeit bei Tieren

ostrugać [ostrugatɕ]

ostrugać perf od strugać

Voir aussi : strugać

strugać <‑ga> [strugatɕ] VERBE trans

1. strugać TEC (wygładzać powierzchnię):

strugać deskę

hobeln

2. strugać (ociosywać):

strugać kij, palik

behauen

3. strugać (rzeźbić):

strugać figurkę

schnitzen

strugać wariata fam

den Dummen spielen fam

strugać ważniaka fam

[sich] wichtig tun fam

strugać ważniaka fam

sich wichtig machen fam

strumień <gén ‑enia, plur ‑enie> [strumjeɲ] SUBST m

1. strumień (rzeczka):

strumień

Bach m

strumień wystąpił z brzegów

der Bach trat über die Ufer

2. strumień (potok: deszczu, łez):

strumień

Strahl m

strumień

Strom m

wylewać strumienie łez

in Tränen schwimmen [o. zerfließen] sout

lać się strumieniami

in Strömen regnen [o. gießen]

3. strumień fig (snop: światła):

strumień

Strahl m

strumień danych

Datenstrom m