Traductions de „mniejszych“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mniejszy [mɲejʃɨ] ADJ

mniejszy st wyż od mały

Idiomes/Tournures:

mniejsza z tym [lub o to]

darauf kommt es nicht an

mniejsza z tym [lub o to]

das ist Nebensache

Voir aussi : mały , mały

mały² (-ła) <gén ‑łego, plur mali> [mawɨ] SUBST m (f) forme adj

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

Idiomes/Tournures:

poprzestawać na małym

sich acc mit wenig zufrieden geben

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] ADJ

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

mniejszość <gén ‑ści, plur ‑ści> [mɲejʃoɕtɕ] SUBST f

1. mniejszość (grupa ludności):

mniejszość

Minderheit f

mniejszość narodowa

nationale Minderheit

2. mniejszość sans pl (mniejsza częśc całości):

mniejszość

Minderheit f

mniejszość

Minderzahl f

umniejszać <‑sza> [umɲejʃatɕ], umniejszyć [umɲejʃɨtɕ] VERBE trans perf sout

umniejszać

verringern

umniejszać

vermindern

umniejszać czyjeś zasługi

jds Verdienste schmälern

I . zmniejszać <‑sza> [zmɲejʃatɕ], zmniejszyć [zmɲejʃɨtɕ] perf VERBE trans

zmniejszać odstęp, tempo:

zmniejszać

verkleinern

zmniejszać

verringern

II . zmniejszać <‑sza> [zmɲejʃatɕ], zmniejszyć [zmɲejʃɨtɕ] perf VERBE pron

zmniejszać (odległość, krąg znajomych)

sich acc verkleinern

zmniejszać (koszty)

sich acc verringern

pomniejszyć [pomɲejʃɨtɕ]

pomniejszyć perf od pomniejszać

Voir aussi : pomniejszać

pomniejszać <‑sza; perf pomniejszyć> [pomɲejʃatɕ] VERBE trans

1. pomniejszać (zmniejszać):

pomniejszać

verkleinern

pomniejszać

verringern

2. pomniejszać fig (bagatelizować):

pomniejszać

herabsetzen

pomniejszać

vermindern

pomniejszać czyjeś zasługi

jds Verdienste herabsetzen [o. schmälern]

pomniejszy [pomɲejʃɨ] ADJ

pomniejszy fakt

Tatsache f von geringerer Bedeutung

niniejszy [ɲiɲejʃɨ] ADJ sout

niniejszy dokument, uchwała, wypowiedź:

niniejszy

vorliegend

niniejszy

diese(r, s)

niniejszym oświadczam, że...

hiermit erkläre ich, dass ...

niniejszym zobowiązuję się do...

hiermit verpflichte ich mich ...

mniszy [mɲiʃɨ]

mniszy → mnisi

Voir aussi : mnisi

mnisi [mɲisi] ADJ

1. mnisi RÉLIG:

mnisi

Mönchs-

mnisi

mönchisch

mnisi strój

Mönchskleidung f

2. mnisi sout (właściwy mnichowi):

mnisi

mönchisch

mnisia skromność

mönchische Bescheidenheit f

zmniejszenie SUBST nt

zmniejszenie

Verkleinerung f

zmniejszenie

Verringerung f

mniejszościowy [mɲejʃoɕtɕovɨ] ADJ sout

mniejszościowy

Minderheits-

mniejszościowy

Minderheiten-

rząd mniejszościowy

Minderheitsregierung f