Traductions de „motta“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

motto <gén ‑tta, loc motcie, plur ‑tta, gén plur mott> [motto] SUBST nt

motto (utworu)

Motto nt

motto (utworu)

Leitsatz m

motto (życiowe)

Devise f

motyka <gén ‑ki, plur ‑ki> [motɨka] SUBST f

motyka AGR:

motyka

Hacke f

Idiomes/Tournures:

porywać się z motyką na słońce

mit dem Kopf durch die Wand wollen

porywać się z motyką na słońce

seine Kräfte überschätzen

moleta <gén ‑ty, plur ‑ty> [moleta] SUBST f ARTS

moleta

Molette f

moleta

Prägewalze f

moneta <gén ‑ty, plur ‑ty> [moneta] SUBST f

moneta

Münze f

automat na monety

Münzautomat m

Idiomes/Tournures:

rzucać monetą

eine Münze werfen

odpłacać podobną [lub tą samą] monetą

in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

wziąć coś za dobrą monetę

etw für bare Münze nehmen

montaż <gén ‑u, plur ‑e> [montaʃ] SUBST m

1. montaż TEC:

montaż (składanie: urządzeń)

Montage f

montaż (składanie: urządzeń)

Zusammenbauen nt

montaż (domku)

Montage f

montaż (domku)

Aufstellen nt

2. montaż TEC (zakładanie: instalacji, kabli):

montaż

Verlegung f

3. montaż CINÉ:

montaż

Montage f

montaż

Cutten nt

I . motać <‑ta> [motatɕ] VERBE trans

1. motać < perf na‑> (nawijać):

motać nić, przędzę

[auf]wickeln

motać nić, przędzę

[auf]spulen

2. motać < perf za‑> (plątać):

motać

verwickeln

motać

verwirren

II . motać <‑ta perf na‑> [motatɕ] VERBE intr (kręcić)

motać

schwindeln fam

motać

mogeln fam

III . motać <‑ta perf za‑> [motatɕ] VERBE pron (plątać się)

włosy motały się na wietrze

der Wind m zerzauste die Haare

motak <gén ‑a, plur ‑i> [motak] SUBST m TEC

motak

Haspel m

motek <gén motka, plur motki> [motek] SUBST m

motek wełny

Wollknäuel nt

motel <gén ‑u, plur ‑e> [motel] SUBST m

motel

Motel nt

zatrzymać się w motelu

im Motel wohnen

motet <gén ‑u, plur ‑y> [motet] SUBST m MUS

motet

Motette f

motor <gén ‑u, plur ‑y> [motor] SUBST m

1. motor (silnik):

motor

Motor m

motor wzrostu

Wachstumsmotor m

motor wzrostu gospodarczego

Konjunkturmotor m

być motorem czegoś

der Motor [o. die treibende Kraft] einer S. gén sein

2. motor fam (motocykl):

motor

Motorrad nt

motyl <gén ‑a, plur ‑e> [motɨl] SUBST m

1. motyl ZOOL:

motyl

Schmetterling m

motyl

Falter m

2. motyl MAR:

motyl

Spinnaker m

motyw <gén ‑u, plur ‑y> [motɨf] SUBST m

1. motyw gén. au pl sout (pobudki: postępowania, zbrodni):

motyw

Motiv nt

motyw

Beweggrund m

2. motyw LIT:

motyw

Motiv nt

motyw

Leitgedanke m

3. motyw:

motyw MUS, ARTS

Motiv nt