Traductions de „museal“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

musical <gén ‑u,plur ‑e> [mjuzikal] SUBST m

musical CINÉ, THÉÂTRE

Musical nt

I . muskać <‑ka; perf musnąć> [muskatɕ] VERBE trans

muskać

streifen

muskać

[leicht] berühren

II . muskać <‑ka; perf musnąć> [muskatɕ] VERBE pron

muskać

sich acc streichen

musować <‑suje> [musovatɕ] VERBE intr (wino)

musować

aufschäumen

musować

moussieren

wino musujące

Schaumwein m

wino musujące

Perlwein m

mussaka <gén ‑ki, sans pl > [musaka] SUBST f CULIN

mussaka

Moussaka nt lub f

mustang <gén ‑a, plur ‑i> [mustaŋk] SUBST m ZOOL

mustang

Mustang m

muszkat <gén ‑u, plur ‑y> [muʃkat] SUBST m

1. muszkat BOT (muszkatołowiec):

muszkat

Muskat nt

muszkat

Muskatnussbaum m

2. muszkat fam (wino muszkatołowe):

muszkat

Muskatwein m

mundial <gén ‑u, plur ‑e> [mundjal] SUBST m SPORT

mundial

Fußballweltmeisterschaft f

muszy [muʃɨ] ADJ SPORT

waga musza

Fliegengewicht nt

musik <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [muɕik] SUBST m JEUX

musik

Muss nt

być na musiku

am Zug sein

musli [musli] SUBST nt

musli → muesli

Voir aussi : muesli

muesli [musli] SUBST nt inv CULIN

muesli

Müsli nt

zjeść na śniadanie muesli

Müsli zum Frühstück essen

musieć <musi> [muɕetɕ] VERBE intr

1. musieć (podlegać konieczności):

musieć

müssen

musisz się postarać

du musst dich bemühen

musisz się postarać

du musst dir Mühe geben

muszę iść do domu

ich muss nach Hause [gehen]

2. musieć (być zobowiązanym):

musiałem to zrobić

ich musste es tun

on musi pomagać rodzicom

er muss seinen Eltern helfen

3. musieć (koniecznie chcieć):

musieć

müssen

muszę to mieć!

ich muss das haben!

4. musieć (wyrażenie prawdopodobieństwa):

musiała się gdzieś zatrzymać

sie muss sich irgendwo aufgehalten haben

musi być zajęty

er muss wohl sehr beschäftigt sein

muskuł <gén ‑u, plur ‑y> [muskuw] SUBST m gén. au pl sout

muskuł

Muskel m

mustyk <gén ‑a, plur ‑i> [mustɨk] SUBST m ZOOL

mustyk

Kriebelmücke f

muszla <gén ‑li, plur ‑le> [muʃla] SUBST f

1. muszla (skorupka):

muszla

Muschel[schale] f

2. muszla (misa):

muszla klozetowa

Klo[sett]schüssel f

muszla klozetowa

Klo[sett]becken nt

3. muszla (scena):

muszla koncertowa

Freilichtbühne f

muszla koncertowa

Konzertmuschel f

musaka [musaka] SUBST f

musaka → mussaka

Voir aussi : mussaka

mussaka <gén ‑ki, sans pl > [musaka] SUBST f CULIN

mussaka

Moussaka nt lub f

musnąć [musnoɲtɕ]

musnąć perf od muskać

Voir aussi : muskać

I . muskać <‑ka; perf musnąć> [muskatɕ] VERBE trans

muskać

streifen

muskać

[leicht] berühren

II . muskać <‑ka; perf musnąć> [muskatɕ] VERBE pron

muskać

sich acc streichen

muszka <gén ‑ki, plur ‑ki> [muʃka] SUBST f

1. muszka dim od mucha

muszka

kleine Fliege f

2. muszka (krawat):

muszka

Fliege f

muszka

[Krawatten]schleife f

3. muszka (część broni palnej):

muszka

[Visier]korn nt

wziąć kogoś na muszkę

jdn aufs Korn nehmen

Voir aussi : mucha

mucha <gén ‑chy, dat, loc musze, plur ‑chy> [muxa] SUBST f

mucha (owad, krawat):

mucha

Fliege f

Idiomes/Tournures:

on ma muchy w nosie

er hat Mucken fam

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus f über die Leber gelaufen fam

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen fpl

taki, że mucha nie siada

makellos

taki, że mucha nie siada

tipptopp

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

sehr schnell arbeiten

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen fam

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen fam

mus¹ <gén ‑u, plur ‑y> [mus] SUBST m CULIN

mus

Mus nt