Traductions de „nasalize“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wasalizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [vasalism] SUBST m

wasalizm HIST t. fig:

wasalizm sout

Vasallentum nt

nasalać <‑la; perf nasolić> [nasalatɕ] VERBE trans CULIN

nasalać mięso

[ein]pökeln

nasalać ryby

einsalzen

nasalać ogórki

einlegen

nasolić kaczkę

die Ente [ein]pökeln

equalizer <gén ‑a, plur ‑y> [ekwalizer] SUBST m TEC

equalizer

Equalizer m

nasadnik <gén ‑a, plur ‑i> [nasadɲik] SUBST m ARCHIT

nasadnik

Kämpfer m

nasadowy [nasadovɨ] ADJ

nasadowy

Aufsatz-

TEC klucz nasadowy

Steckschlüssel m

nasadzać <‑dza; imparf ‑aj; perf nasadzić> [nasadzatɕ] VERBE intr fam

1. nasadzać (przymocować coś):

nasadzać

aufsetzen

nasadzić uchwyt na kijek

den Griff auf den Stock setzen

2. nasadzać:

nasadzać TEC, ZOOL

zum Brüten ansetzen

nasadzić kurę

eine Henne zum Brüten ansetzen

3. nasadzać slmt imperf fam (posadzić kogoś):

nasadzać

viele Personen setzen [o. platzieren]

nasadzali gości w salonie

sie haben viele Gäste in den Salon gesetzt

nasadzić [nasadʑitɕ]

nasadzić perf od nasadzać

Voir aussi : nasadzać

nasadzać <‑dza; imparf ‑aj; perf nasadzić> [nasadzatɕ] VERBE intr fam

1. nasadzać (przymocować coś):

nasadzać

aufsetzen

nasadzić uchwyt na kijek

den Griff auf den Stock setzen

2. nasadzać:

nasadzać TEC, ZOOL

zum Brüten ansetzen

nasadzić kurę

eine Henne zum Brüten ansetzen

3. nasadzać slmt imperf fam (posadzić kogoś):

nasadzać

viele Personen setzen [o. platzieren]

nasadzali gości w salonie

sie haben viele Gäste in den Salon gesetzt

nasada <gén ‑dy, plur ‑dy> [nasada] SUBST f

1. nasada (oprawa: noża, pilnika):

nasada

Messeransatz m

2. nasada (nakładka):

nasada na czymś

Ansatz m

nasada na czymś

Kopfstück(nt)

nasada na czymś

Schienenlasche f dat

3. nasada BOT:

nasada

Blattansatz m

4. nasada LING:

nasada

Sprechorgane ntpl

nasadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [nasatka] SUBST f

nasadka

Aufsatz m

uniwersalizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [uɲiversalism] SUBST m

1. uniwersalizm sout (powszechność: myśli, haseł):

uniwersalizm

Universalität f sout

2. uniwersalizm PHILOS:

uniwersalizm

Universalismus m

nasiać [naɕatɕ]

nasiać perf od siać

Voir aussi : siać

I . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE trans

1. siać (rzucać ziarno):

siać

säen

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

die Dummen mpl werden nicht gesät, sie wachsen von selbst (man trifft häufiger dumme als kluge Menschen)

kto wiatr sieje, zbiera burzę prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

2. siać fig (szerzyć):

siać grozę, strach

verbreiten

siać panikę

auslösen

siać nienawiść

säen

siać nienawiść

schüren

siać zamęt, niepokój

stiften

II . siać <sieje; imparf siej> [ɕatɕ] VERBE intr fam (zgubić coś)

siać

verlieren

siać

liegenlassen

posiał gdzieś parasol

er hat irgendwo seinen Schirm liegenlassen

nasiec [naɕets]

nasiec perf od siec

Voir aussi : siec

I . siec <‑cze; imparf ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] VERBE trans

1. siec:

siec (ciąć: nożem)

stechen

siec (ciąć: nożem)

stoßen

siec (szablą)

hauen

2. siec (smagać: batem, rózgą):

siec

schlagen

II . siec <‑cze; imparf ‑ecz; pret ‑kł> [ɕets] VERBE impers (zacinać)

siecze deszcz

der Regen m peitscht

nastia <gén ‑ii, plur ‑ie> [nastja] SUBST f BIOL

nastia

Nastie f

naście [naɕtɕe]

naście skr od kilkanaście

naście

mehr als ein Dutzend nt

naście

ein gutes Dutzend

Voir aussi : kilkanaście

kilkanaście [kilkanaɕtɕe] NUM

kilkanaście

ein [gutes] Dutzend nt