Traductions de „opravdu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oprać [opratɕ]

oprać perf od opierać

Voir aussi : opierać , opierać

I . opierać² <‑ra; perf oprzeć> [opjeratɕ] VERBE trans

1. opierać (wspierać):

opierać coś o coś

etw an etw acc [an]lehnen

opierać coś na czymś

etw auf etw acc stützen

2. opierać (brać za podstawę):

opierać coś na czymś

etw auf etw acc gründen

sprawa oparła się o sąd

die Angelegenheit f wurde vor Gericht gebracht [o. kam vor Gericht]

II . opierać² <‑ra; perf oprzeć> [opjeratɕ] VERBE pron

1. opierać (stawiać opór):

opierać się komuś/czemuś

sich acc jdm/etw widersetzen

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren [o. entziehen] , dass ...

2. opierać (wspierać się):

opierać się o coś

sich acc an etw acc [an]lehnen

opierać się na czymś

sich acc auf etw acc stützen

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać się na czymś

sich acc auf etw acc stützen

opierać się na czymś

auf etw dat fußen [o. beruhen]

opierać się na dowodach/źródłach/zeznaniach

auf Beweisen/Quellen/Aussagen beruhen

4. opierać (mieć w kimś pomoc):

opierać się na przyjaciołach/rodzicach

in den Freunden eine Stütze [o. einen Rückhalt] haben

5. opierać slmt imperf (być osadzonym na podporach):

most opiera się na filarach

die Brücke f wird von Pfeilern gestützt [o. ruht auf Pfeilern]

I . opierać¹ <‑ra; perf oprać> [opjeratɕ] VERBE trans fam (wyprać)

opierać

Wäsche waschen

oprać kogoś

jds [o. jdm die] Wäsche waschen

II . opierać¹ <‑ra; perf oprać> [opjeratɕ] VERBE pron fam

opierać

alle Sachen waschen

po wycieczce musiał się oprać

nach dem Ausflug musste er alles waschen

oprawiać <‑ia> [opravjatɕ], oprawić [opravitɕ] VERBE trans perf

1. oprawiać (robić okładkę):

oprawiać książkę

[ein]binden

2. oprawiać (robić ramę):

oprawiać obraz

einrahmen

oprawiać kogoś w ramki

jdn auf ein Podest stellen [o. heben]

3. oprawiać (osadzać):

oprawiać klejnot, okulary

einfassen

4. oprawiać (patroszyć):

oprawiać rybę, kurę

ausweiden

oprawca <gén ‑cy, plur ‑cy> [opraftsa] SUBST m décl jak f w lp

oprawca

Folterknecht m

oprawca

Schinder(in) m (f) péj

oprawka <gén ‑ki, plur ‑ki> [oprafka] SUBST f

1. oprawka (ramka: okularów):

oprawka

Fassung f

oprawka

Gestell nt

2. oprawka (obsadka: żarówki):

oprawka

Fassung f

oprzęd <gén ‑u, plur ‑y> [opʃent] SUBST m ZOOL

oprzęd

Kokon m

oprzęd

Gespinst nt

oprawa SUBST

Entrée d'utilisateur

oprawa miękka ze skrzydełkami f TYPO

Klappenbroschur f