Traductions de „orth“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ortyt <gén ‑u, plur ‑y> [ortɨt] SUBST m CHIM

ortyt

Allanit nt

I . orać <orze; imparf orz> [oratɕ] VERBE trans AGR

orać

pflügen

Idiomes/Tournures:

każdy orze, jak może prov

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; imparf orz> [oratɕ] VERBE intr fam

orać (harować):

orać

schuften fam

orać

ackern fam

Idiomes/Tournures:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m fam

oręż <gén ‑a, sans pl > [orew̃ʃ] SUBST m sout

1. oręż (broń):

oręż

Waffe f

składać [lub złożyć] oręż

die Waffen niederlegen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

wytrącać komuś oręż z ręki

jdn [argumentativ] entwaffnen

porwać się do oręża

zu den Waffen greifen

2. oręż (siły zbrojne):

oręż

Streitkräfte fpl

sława polskiego oręża

Ruhm m der polnischen Armee

orka² <gén ‑ki, plur ‑ki> [orka] SUBST f ZOOL

orka

[Großer] Schwertwal m

orka

Orca m

orka

Killerwal m fam

orlę <gén ‑cia, plur ‑ta, gén plur ‑ląt> [orle] SUBST nt

1. orlę (młody orzeł):

orlę

junger Adler m

2. orlę fig (adept lotnictwa):

orlę

Flugschüler(in) m (f)

orlę

Fluganfänger(in) m (f)

szkoła orląt

Fliegerausbildung f

szkoła orląt

Flugschule f

orli [orli] ADJ

orli

Adler-

orli nos

Adlernase f

orny [ornɨ] ADJ

orny grunt:

orny

Acker-

orny

anbaufähig

oraz [oras] CONJ

oraz

und

oraz

sowie

orda <gén ‑dy, plur ‑dy> [order] SUBST f HIST

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde f

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager nt

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde f

och [ox] INTERJ

och

ach!

och, jaki duży pies!

ach, was für ein großer Hund m !

och, chyba nie mówisz poważnie

ach, du meinst es wohl nicht ernst!

tort <gén ‑u, plur ‑y> [tort] SUBST m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

I . oto [oto] PTCL

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

das ist unser Haus nt

oto jestem

da bin ich

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

und das ist alles, was ich weiß

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

dieses Gebäude nt [da]

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

das ist ein echter Gentleman m , bitte schön

II . oto [oto] CONJ (tak więc)

oto

also

powiem ci, kto to jest, oto mój chłopak

also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund m

fort <gén ‑u, plur ‑y> [fort] SUBST m MILIT

fort

Fort nt

kort <gén ‑u, plur ‑y> [kort] SUBST m

1. kort SPORT:

kort tenisowy

Court m

kort tenisowy

Tennisplatz m

2. kort sans pl (tkanina):

kort

Cord m

kort

Kord m

port <gén ‑u, plur ‑y> [port] SUBST m

1. port MAR:

port

Hafen m

2. port AVIAT:

port lotniczy

Flughafen m

3. port fig sout (bezpieczne schronienie):

port

Hafen m

małżeństwo było dla niej portem życiowym

die Ehe f war für ihn der Lebenshafen

4. port INFOR:

port

Port m

port

Anschluss m

port

Schnittstelle f

port seryjny

serieller Port m

port równoległy

Parallelschnittstelle f

port drukarki

Druckerport m

port drukarki

Druckeranschluss m

port klawiatury

Tastaturanschluss m

port gier

Gameport m

sort <gén ‑u, plur ‑y> [sort] SUBST m fam

sort

Güteklasse f

pierwszy/drugi sort

erste/zweite Wahl f