Traductions de „pilnowa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pilno [pilno] ADV

komuś pilno do czegoś

jd hat es eilig mit etw

pilność <gén ‑ści, sans pl > [pilnoɕtɕ] SUBST f (pracowitość)

pilność

Fleiß m

pilność

Eifer m

I . piłować <‑łuje> [piwovatɕ] VERBE trans

1. piłować < perf prze‑> (przecinać piłą):

piłować

[durch]sägen

2. piłować < perf o‑> (robić manikiur):

piłować paznokcie

feilen

3. piłować < perf s‑> (wygładzać):

piłować powierzchnię

feilen

piłować powierzchnię

polieren

4. piłować fig (nieumiejętnie grać):

piłować na skrzypcach

auf der Geige kratzen fig

II . piłować <‑łuje> [piwovatɕ] VERBE intr fig, hum fam (domagać się)

piłować kogoś

jdn bohren fam

piłować kogoś

jdm ein Loch in den Bauch reden fig fam

pilny [pilnɨ] ADJ

1. pilny (sumienny):

pilny uczeń

gewissenhaft

pilny uczeń

fleißig

2. pilny (niezwłoczny):

pilny interes, sprawa

dringend

rozpatrywać sprawę w trybie pilnym

eine Sache mit Dringlichkeit prüfen

pilnie [pilɲe] ADV

1. pilnie (dokładnie, uważnie):

pilnie przykładać się

eifrig

pilnie przykładać się

sorgfältig

pilnie słuchać

aufmerksam

2. pilnie (niezwłocznie):

pilnie potrzebować

dringend

pilnie wyjechać

eilig

3. pilnie (terminowo):

pilnie załatwić

dringend

pilnik <gén ‑a, plur ‑i> [pilɲik] SUBST m

pilnik

Feile f

pilnik do metalu

Metallfeile f

pilnik do paznokci

Nagelfeile f

pilaw <gén ‑u, sans pl > [pilaf] SUBST m CULIN

pilaw

Pilau m

pilaw

Pilaw m

jeść pilaw

Pilau [o. Pilaw] essen

pilot¹(ka) <gén ‑a, plur ‑oci> [pilot] SUBST m(f)

1. pilot (lotnik: samolotu):

pilot(ka)

Pilot(in) m (f)

2. pilot (osoba przeprowadzająca statki):

pilot(ka)

Lotse(Lotsin) m (f)

3. pilot (osoba prowadząca wycieczki):

pilot(ka)

Reiseleiter(in) m (f)

pilotaż <gén ‑u, sans pl > [pilotaʃ] SUBST m

1. pilotaż AVIAT (samolotów):

pilotaż

Flugzeugführung f

pilotaż

Pilotieren nt

2. pilotaż MAR (statków):

pilotaż

Lotsen nt

3. pilotaż SOCJOL:

pilotaż

Pilotstudie f

odnowa <gén ‑wy, sans pl > [odnova] SUBST f

1. odnowa (konserwacja: zabytków):

odnowa

Restaurierung f

odnowa

Restauration f sout

2. odnowa (regeneracja):

odnowa

Erneuerungs-

centrum odnowy biologicznej

Beautyfarm f

centrum odnowy biologicznej

Schönheitsfarm f

gabinet odnowy biologicznej

Wellnessstudio nt

gabinet odnowy biologicznej

Schönheitssalon nt

osnowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [osnova] SUBST f

1. osnowa (układ nici):

osnowa

Kette f

osnowa

Zettel m

2. osnowa LIT:

osnowa

Thema nt

osnowa

Hauptmotiv nt

synowa <gén ‑wej, plur ‑we> [sɨnova] SUBST f forme adj

synowa

Schwiegertochter f

pilarka SUBST

Entrée d'utilisateur

pilarka łańcuchowa f

Kettensäge f