Traductions de „podjeżdżania“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

podjeżdżać <‑dża; perf podjechać> [podjeʒdʒatɕ] VERBE trans

1. podjeżdżać (na miejsce):

podjeżdżać

[heran]fahren

podjeżdżać

auffahren

samochód podjechał pod dom

das Auto nt fuhr direkt vor die Haustür

podjadę do pracy tramwajem

ich fahre dann mit der Straßenbahn zur Arbeit

2. podjeżdżać (pod górę):

podjeżdżać

[bergauf] fahren

suknia podjeżdża jej do góry [lub w górę]

das Kleid nt rutscht ihr hoch fam

I . podjudzać <‑dza> [podjudzatɕ], podjudzić [podjudʑitɕ] perf VERBE trans sout

podjudzać kogoś do czegoś

jdn zu etw aufwiegeln [o. aufhetzen]

II . podjudzać <‑dza> [podjudzatɕ], podjudzić [podjudʑitɕ] perf VERBE pron sout

podjudzać

sich acc [gegeneinander] aufhetzen

podjudzacz <gén ‑a, plur ‑e> [podjudzatʃ] SUBST m fam

podjudzacz

Aufhetzer(in) m (f)

odjezdne [odjezdne]

na odjezdnym

zum Abschied

na odjezdnym

bei [o. kurz vor] der Abfahrt

na odjezdnym przyrzekł o nich pamiętać

bei der Abfahrt versprach er ihnen, sie nicht zu vergessen

Pomezania <gén ‑ii, sans pl > [pomezaɲa] SUBST f HIST

Pomezania

Pomesanien nt

odjeżdżać <‑dża; perf odjechać> [odjeʒdʒatɕ] VERBE intr

1. odjeżdżać:

odjeżdżać (wyjechać) (osoba)

abreisen

odjeżdżać (wyjechać) (osoba)

abfahren

2. odjeżdżać:

odjeżdżać (ruszyć w trasę) (autobus)

abfahren

pociąg już odjechał

der Zug m ist schon abgefahren

ledwo zdążyłam na odjeżdżający pociąg

fast hätte ich den bereits abfahrenden Zug nicht mehr erreicht

3. odjeżdżać:

odjeżdżać (ruszyć w drogę samochodem, na rowerze)

abfahren

odjeżdżać (konno)

losreiten

podjechać [podjexatɕ]

podjechać perf od podjeżdżać

Voir aussi : podjeżdżać

podjeżdżać <‑dża; perf podjechać> [podjeʒdʒatɕ] VERBE trans

1. podjeżdżać (na miejsce):

podjeżdżać

[heran]fahren

podjeżdżać

auffahren

samochód podjechał pod dom

das Auto nt fuhr direkt vor die Haustür

podjadę do pracy tramwajem

ich fahre dann mit der Straßenbahn zur Arbeit

2. podjeżdżać (pod górę):

podjeżdżać

[bergauf] fahren

suknia podjeżdża jej do góry [lub w górę]

das Kleid nt rutscht ihr hoch fam

poodjeżdżać [poodjeʒdʒatɕ]

poodjeżdżać perf od odjeżdżać

Voir aussi : odjeżdżać

odjeżdżać <‑dża; perf odjechać> [odjeʒdʒatɕ] VERBE intr

1. odjeżdżać:

odjeżdżać (wyjechać) (osoba)

abreisen

odjeżdżać (wyjechać) (osoba)

abfahren

2. odjeżdżać:

odjeżdżać (ruszyć w trasę) (autobus)

abfahren

pociąg już odjechał

der Zug m ist schon abgefahren

ledwo zdążyłam na odjeżdżający pociąg

fast hätte ich den bereits abfahrenden Zug nicht mehr erreicht

3. odjeżdżać:

odjeżdżać (ruszyć w drogę samochodem, na rowerze)

abfahren

odjeżdżać (konno)

losreiten

podjadać <‑da; perf podjeść> [podjadatɕ] VERBE trans

podjadać

[einen Happen] essen

podjadać

etw zu sich dat nehmen

znowu mi podjadłaś szynkę!

du hast mir schon wieder den Schinken weggegessen!

podjazdy [podjazdɨ] SUBST

podjazdy plur < gén plur ‑dów> (intryga):

podjazdy

Intrige f

podjazdowy [podjazdovɨ] ADJ

1. podjazdowy MILIT:

podjazdowy

Zufahrts-

wojna podjazdowa

Guerillakrieg m

Idiomes/Tournures:

droga podjazdowa

Zufahrtsstraße f

ujeżdżalnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [ujeʒdʒalɲa] SUBST f

ujeżdżalnia

Reitbahn f

ujeżdżalnia koni

Pferdereitbahn f

zjeżdżalnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [zjeʒdʒalɲa] SUBST f

zjeżdżalnia

Rutsche f

powjeżdżać [povjeʒdʒatɕ]

powjeżdżać perf od wjeżdżać

Voir aussi : wjechać

wjechać [vjexatɕ] perf, wjeżdżać [vjeʒdʒatɕ] <‑dża> VERBE intr

1. wjechać (dostać się do wewnątrz):

wjechać

hineinfahren

2. wjechać (dostać się na górę):

wjechać

hinauffahren

3. wjechać (wpadać):

wjechać na [lub w] kogoś

jdn anfahren

wjechać na [lub w] coś

auf etw acc auffahren

wjechać na [lub w] coś

in etw acc hineinfahren