Traductions de „podstawionego“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

odstawiony [otstavjonɨ] ADJ t. péj fam (elegancko ubrany)

odstawiony

in Schale fam

odstawiony

aufgedonnert péj fam

podstawiać <‑ia> [potstavjatɕ], podstawić [potstavitɕ] VERBE trans perf

1. podstawiać (umieszczać pod spodem):

podstawiać miednicę pod kran

die Schüssel unter den Wasserhahn stellen

2. podstawiać (podsuwać, podkładać):

podstawiać komuś coś

jdm etw hinstellen [o. zurechtstellen]

podstawić komuś nogę

jdm ein Bein stellen

3. podstawiać gén perf (przyprowadzać):

podstawiać pociąg

bereitstellen

4. podstawiać (reprezentować kogoś innego):

podstawiona osoba

Strohmann m

podstawiona osoba

vorgeschobene Person f

5. podstawiać MATH:

podstawiać

substituieren

6. podstawiać JUR:

podstawić spadkobiercę

einen Ersatzerben einsetzen

podstawek <gén ‑wka, plur ‑wki> [potstavek] SUBST m MUS

1. podstawek (podkładka, na której skrzypek opiera podbródek):

podstawek

Kinnhalter m

2. podstawek (mostek w strunowym instrumencie):

podstawek

Steg m

podstawowy [potstavovɨ] ADJ

podstawowe źródło utrzymania

Haupterwerbsquelle f

podstawowe pojęcie

Grundbegriff m

podstawowe wiadomości

Basiswissen nt

podstawowe wiadomości

Grundwissen nt

badania podstawowe

Grundlagenforschung f

szkoła podstawowa

Grundschule f

podstawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [potstava] SUBST f

1. podstawa:

podstawa (dolna część budowli, przedmiotu: posągu, pomnika)

Sockel m

podstawa (kolumny)

Basis f

podstawa (kolumny)

Unterbau m

podstawa (lampy, statywu)

Fuß m

2. podstawa MATH:

podstawa (bryły)

Grundfläche f

podstawa (bryły)

Basis f

podstawa (trójkąta)

Grundlinie f

podstawa (trójkąta)

Basis f

podstawa (potęgi)

Basis f

3. podstawa MÉTÉO:

podstawa chmur

Wolkenuntergrenze f

podstawa chmur

Wolkenbasis f

4. podstawa ANAT:

podstawa czaszki

Schädelbasis f

5. podstawa LING:

podstawa słowotwórcza

Wortbildungsstamm m

6. podstawa (podwalina, założenie, zasada: utrzymania, działania, rozwoju):

podstawa

Grundlage f

podstawa

Basis f

podstawa

Grund m

podstawa prawna

Rechtsgrund m

podstawa prawna

Rechtsgrundlage f

podstawy naukowe

wissenschaftliche Grundlage

służyć za podstawę czemuś

einer S. dat als Grundlage dienen

coś leży u podstaw czegoś sout

etw liegt etw dat zugrunde

na podstawie czegoś

auf der Grundlage [o. Basis] von etw

mieć podstawę [lub podstawy] do czegoś

Grund zu etw haben

na jakiej podstawie?

auf welcher Grundlage?

nie bez podstaw

nicht ohne Grund

nie bez podstaw

nicht unbegründet

podstawka <gén ‑ki, plur ‑ki> [potstafka] SUBST f

podstawka

Untersetzer m

podstawka

Untersatz m

podstawka pod filiżankę

Untertasse f

podstawówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [potstavufka] SUBST f fam

podstawówka

Grundschule f

skończyć podstawówkę

die Grundschule beenden

I . podstarzeć <‑eje; imparf ‑ej> [potstaʒetɕ] VERBE intr perf

podstarzeć

altern

II . podstarzeć <‑eje; imparf ‑ej> [potstaʒetɕ] VERBE pron perf

podstarzeć

älter werden

podstarości <gén ‑ego, plur ‑owie> [potstaroɕtɕi] SUBST m forme adj HIST

podstarości

Vertreter m des Gutsverwalters

podstolina <gén ‑ny, plur ‑ny> [potstolina] SUBST f HIST

podstolina

die Frau f eines Truchsesses