Traductions de „reakcia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

reakcja <gén ‑ji, plur ‑je> [reaktsja] SUBST f

1. reakcja (reagowanie):

reakcja kogoś przeciwko czemuś

jds Reaktion f gegen etwas

2. reakcja:

reakcja CHIM, BIOL

Reaktion f

reakcja jądrowa

Kernreaktion f

reakcja łańcuchowa

Kettenreaktion f

realia <gén plur ‑iów> [realja] SUBST plur

1. realia sout:

realia

Tatsachen fpl

realia

Realien plur

w dzisiejszych realia

in den heutigen Realien

2. realia:

realia LIT, ARTS

Wirklichkeit f

reakcyjnie [reaktsɨjɲe] ADV péj

reakcyjnie

reaktionär

myśleć reakcyjnie

reaktionär denken

reakcjonista <gén ‑ty, plur ‑iści> [reaktsjoɲista] SUBST m péj ÉDIT

reakcjonista décl jak f w lp

Reaktionär(in) m (f)

reaktor <gén ‑a, plur ‑y> [reaktor] SUBST m

reaktor CHIM, PHYS, TEC

Reaktor m

reaktor jądrowy

Kernreaktor m

realnie [realɲe] ADV sout

realnie patrzeć na świat

die Welt realistisch betrachten

realnie oceniać sytuację

die Situation realistisch einschätzen

realnie przedstawiać coś

etw realistisch schildern

pańcia <gén ‑ci, plur ‑ie> [paɲtɕa] SUBST f iron, péj fam (paniusia)

pańcia

Schnepfe f péj fam

babcia <gén ‑ci, plur ‑ie, gén plur babć> [baptɕa] SUBST f

1. babcia (matka ojca lub matki):

babcia

Großmutter f

babcia

Oma f fam

babcia

Omi f fam

babcia

Großmama f fam

jak babcię kocham!

[ich schwöre] bei meiner Großmutter! fam

jak babcię kocham!

so wahr ich lebe [o. hier stehe] !

gdyby babcia miała wąsy, to byłaby dziadkiem prov

wenn das Wörtchen nt wenn nicht wäre

2. babcia fam (staruszka):

babcia

ältere Frau f [o. Dame f écrit ]

babcia

Alte f péj fam

babcia klozetowa

Klofrau f fam

fakcik <dim od ‑u, fakt ‑i> [faktɕik] SUBST m

fakcik

[kleine] [o. unbedeutende] Tatsache f

Voir aussi : fakt

fakt <gén ‑u, plur ‑y> [fakt] SUBST m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich acc an die Tatsachen halten

Idiomes/Tournures:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen

rewia <gén ‑ii, plur ‑ie> [revja] SUBST f

1. rewia THÉÂTRE (widowisko):

rewia

Revue f

2. rewia sout (pokaz):

rewia mody

Modenschau f

rebelia <gén ‑ii, plur ‑ie> [rebelja] SUBST f sout

rebelia

Rebellion f

rebelia

Aufstand m

regalia [regalja] SUBST

regalia plur < gén plur ‑iów> HIST:

regalia

Regalien ntpl

regalia Jagiellonów

Regalien der Jagiellonen

religia <gén ‑ii, plur ‑ie> [religja] SUBST f

1. religia (wyznanie):

religia

Religion f

religia

Glaube m

religie świata

Weltreligionen fpl

religia mojżeszowa

israelische Religion

2. religia fam:

religia (nauczanie)

Religionsunterricht m

religia (lekcja)

Religions[unterrichts]stunde f

uczęszczać na religię

den Religionsunterricht besuchen