Traductions de „regna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

regens <gén ‑a, plur ‑i [lub ‑owie]> [regew̃s] SUBST m RÉLIG

regens

Regens m

regent(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [regent] SUBST m(f)

regent(ka) ADMIN, t. HIST

Regent(in) m (f)

reggae [rege] SUBST nt inv MUS

reggae

Reggae m

koncert reggae

Reggae-Konzert nt

reglan [reglan] SUBST m

reglan → raglan

Voir aussi : raglan

raglan <gén ‑u, plur ‑y> [raglan] SUBST m

1. raglan (krój):

raglan

Raglanschnitt m

2. raglan (płaszcz):

raglan

Raglan m

raglan

Raglanmantel m

reguła <gén ‑ły, plur ‑ły> [reguwa] SUBST f

1. reguła (przepis):

reguła

Regel f

reguła

Vorschrift f

z reguły

in der Regel

reguły gry

Spielregeln fpl

stać się regułą

zur Regel werden

wyjątek potwierdza regułę prov

Ausnahmen fpl bestätigen die Regel prov

nie ma reguły bez wyjątków prov

keine Regel ohne Ausnahme prov

2. reguła RÉLIG:

reguła

Ordensregel f

renina <gén ‑ny, sans pl > [renina] SUBST f

renina BIOL, CHIM

Renin nt

zegnać [zegnatɕ]

zegnać perf od zganiać

Voir aussi : zganiać , zganiać

I . zganiać² <‑ia> [zgaɲatɕ] VERBE trans perf fam (zmęczyć chodzeniem)

zganiać

ablaufen

zganiał całe miasto, szukając garnituru

er ist die ganze Stadt nach einem Anzug abgelaufen

II . zganiać² <‑ia> [zgaɲatɕ] VERBE pron perf (zmęczyć się)

zganiać

sich dat die Füße ablaufen [o. wundlaufen]

zganiać¹ <‑ia; perf zegnać [lub zgonić]> [zgaɲatɕ] VERBE trans

1. zganiać (spędzać):

zganiać bydło

zusammentreiben

2. zganiać (odganiać):

zganiać muchę

verscheuchen

I . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERBE trans

żegnać kogoś

jdn verabschieden

II . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERBE intr

żegnaj!

leb wohl!

III . żegnać¹ <‑na; perf po‑> [ʒegnatɕ] VERBE pron

żegnać się z kimś

sich acc von jdm verabschieden

żegnać się z kimś

von jdm Abschied nehmen

Idiomes/Tournures:

żegnać się ze światem sout

aus dem Leben scheiden

regał <gén ‑u, plur ‑y> [regaw] SUBST m

regał

Regal nt

postaw książkę na regale

stell das Buch ins Regal

regalia [regalja] SUBST

regalia plur < gén plur ‑iów> HIST:

regalia

Regalien ntpl

regalia Jagiellonów

Regalien der Jagiellonen

regułka <gén ‑ki, plur ‑ki> [reguwka] SUBST f péj fam

regułka

Regeln fpl

redlina <gén ‑ny, plur ‑ny> [redlina] SUBST f AGR

redlina

Aufhäufung f

reflina <gén ‑ny, plur ‑ny> [reflina] SUBST f MAR

reflina

Reffleine f

rennina <gén ‑ny, sans pl > [reɲɲina] SUBST f

rennina BIOL, CHIM

Lab nt

rennina BIOL, CHIM

Laab nt

rennina BIOL, CHIM

Kälberlab nt

regres <gén ‑u, sans pl > [regres] SUBST m

1. regres sout (zastój):

regres

Rückgang m

regres

Regression f

2. regres JUR:

regres

Regress m

regres rembursowy

Remboursregress m

zwrócić się o regres/dochodzić regresu

Regress ersuchen/geltend machen

regaty [regatɨ] SUBST

regaty plur < gén plur regat> SPORT:

regaty

Regatta f

regaty żeglarskie

Segelregatta f

regest <gén ‑u, plur ‑y> [regest] SUBST m t. przest t. HIST

regest

Register nt

regiel <gén ‑gla, plur ‑gle> [regjel] SUBST m GÉO

regiel

Hochwald [in der Tatra] m

regiel dolny

unterer Teil m des Hochwalds

regiel górny

oberer Teil des Hochwalds

region <gén ‑u, plur ‑y> [regjon] SUBST m

region

Region f

region

Gebiet nt

region rolniczy

landwirtschafliche Region

regiony wiejskie

ländliche Regionen

legnąć [legnoɲtɕ]

legnąć → lec

Voir aussi : lec

lec <legnie> [lets] VERBE intr perf sout

1. lec (położyć się):

lec

sich acc [hin]legen

lec jak długi [lub długa]

der Länge nach hinfallen

2. lec < perf po‑> (stracić życie):

lec

fallen

lec

ums Leben kommen

poległ w bitwie o wolność ojczyzny

er kam bei der Schlacht um die Freiheit des Vaterlandes ums Leben

lec w grobie

ums Leben kommen

3. lec fig (ulec zniszczeniu):

lec

zerstört werden

miasto legło w gruzach

die Stadt f versank in Schutt und Asche