Traductions de „rozgrywek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . rozgrywać <‑wa; perf rozegrać> [rozgrɨvatɕ] VERBE trans

rozgrywać mecz, partię brydża, bitwę:

rozgrywać

austragen

II . rozgrywać <‑wa; perf rozegrać> [rozgrɨvatɕ] VERBE pron

rozgrywać

spielen

akcja filmu rozgrywa się w Warszawie

der Film spielt in Warschau

rozgrywka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rozgrɨfka] SUBST f

1. rozgrywka SPORT:

rozgrywka

Spiel nt

rozgrywka

Begegnung f

2. rozgrywka gén. au pl POL:

rozgrywka

Intrigen fpl

rozgryzać <‑za> [rozgrɨzatɕ], rozgryźć [rozgrɨɕtɕ] perf VERBE trans

1. rozgryzać (rozdrabniać zębami):

rozgryzać cukierek, orzech

zerbeißen

2. rozgryzać gén perf fam (rozwiązać):

rozgryzać zagadkę, tajemnicę

knacken fam

I . rozgrzewać <‑wa; imparf ‑aj; perf rozgrzać> [rozgʒevatɕ] VERBE trans

1. rozgrzewać (ogrzewać):

rozgrzewać dłonie

erwärmen

rozgrzewać silnik

warm [o. heiß] werden lassen

rozgrzewać silnik

warm laufen lassen

rozgrzany do czerwoności

glutrot vor Hitze

2. rozgrzewać fig (stać się energiczniejszym):

rozgrzewać

erregen

rozgrzewać

innerlich stark bewegen

rozgrzewać

erhitzen

rozgrzewać zgromadzoną publiczność

das versammelte Publikum erhitzen

II . rozgrzewać <‑wa; imparf ‑aj; perf rozgrzać> [rozgʒevatɕ] VERBE pron

1. rozgrzewać:

rozgrzewać (człowiek)

sich acc aufwärmen

rozgrzewać (dach)

sich acc aufheizen

rozgrzewać (silnik)

warm [o. heiß] werden

2. rozgrzewać fig (ożywić się):

rozgrzewać

munter werden

3. rozgrzewać SPORT:

rozgrzewać

sich aufwärmen

rozgrzewka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rozgʒefka] SUBST f

1. rozgrzewka fam (rozgrzanie się):

rozgrzewka

Aufwärmung f

rozgrzewka

Aufwärmen nt

wypić kieliszek dla rozgrzewki [lub na rozgrzewkę]

einen Schnaps zum Aufwärmen trinken

tupać na rozgrzewkę

trampeln, um warm zu werden

2. rozgrzewka SPORT:

rozgrzewka

Aufwärmen nt

rozgrzebywać <‑buje; perf rozgrzebać> [rozgʒebɨvatɕ] VERBE trans

1. rozgrzebywać (rozrzucać):

rozgrzebywać

zerwühlen

rozgrzebywać

durchwühlen

zostawić rozgrzebane łóżko fam

ein zerwühltes Bett hinterlassen

2. rozgrzebywać gén perf fam (rozpocząć):

rozgrzebywać

beginnen [o. anfangen] [und nicht beenden]

rozgrzebywać

anfangen [und nicht fertig machen] fam

rozgrywający SUBST

Entrée d'utilisateur

rozgrywający (piłka siatkowa) m SPORT

Zuspieler m

rozgrywający (piłka siatkowa) m SPORT

Steller m fam

rozgrywający (piłka ręczna) m SPORT

Rückraumspieler m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Klub zajął wówczas czternaste miejsce w lidze trzeciej, co spowodowało spadek do rozgrywek niższej klasy.

pl.wikipedia.org

Przez 2 lata gry na tym poziomie rozgrywek strzelił dla łodzian 18 bramek.

pl.wikipedia.org

W sezonie 1996/1997 zajął spadkowe 13. miejsce, ale przed startem nowego sezonu klub wycofał się z rozgrywek i został rozwiązany.

pl.wikipedia.org

W 2011 r. podczas rozgrywek ekstraligi wypełnił pierwszą normę arcymistrzowską.

pl.wikipedia.org

Prowincjonalna osiemnastka została wyłoniona podczas rozgrywek klasyfikacyjnych klubów które wygrały swoje ligi prowincjonalne w roku 1973.

pl.wikipedia.org

Do osiągnięcia sukcesu zabrakło jednak głównie stabilności finansowej w klubie – na przestrzeni rozgrywek piłkarze kilkakrotnie strajkowali z powodu braku wypłat.

pl.wikipedia.org

Kosztem rozgrywek badmintona do programu zawodów dołączyły po raz pierwszy piłka ręczna, wrotkarstwo i karate.

pl.wikipedia.org

Wówczas w trzech meczach z rzędu zdobył po dwa przyłożenia, a w zwycięskim finale rozgrywek dołożył dziewiąte, zostając najskuteczniejszym pod tym względem zawodnikiem drużyny.

pl.wikipedia.org

Podczas rozgrywek 1977/1978 zanotował z kolei tytuł wicemistrzowski.

pl.wikipedia.org

Stało się tak w związku z ryzykiem, że wyżej wymienione reprezentacje mogły zostać zawieszone w trakcie rozgrywek pozostawiając tym samym własną grupę w czteroosobowym składzie.

pl.wikipedia.org