Traductions de „rozpora“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozwora <gén ‑ry, plur ‑ry> [rozvora] SUBST f

1. rozwora (rygiel):

rozwora

Querriegel m

rozwora

Querbalken m

2. rozwora fam (grubas):

rozwora hum péj

Fettsack m fam péj

z niego jest niezła rozwora

er ist ein ziemlicher Fettsack

3. rozwora TEC:

rozwora

Langbaum m

podpora <gén ‑ry, plur ‑ry> [potpora] SUBST f

1. podpora (przedmiot):

podpora

Stützelement nt

podpora pod coś

Stütze f für etw

2. podpora fig (osoba wspierająca):

czyjaś podpora

jds Stütze f

być dla kogoś podporą

für jdn eine Stütze sein

3. podpora TEC:

podpora

Stützpfeiler m

podpora

Stütze f

podpora pomocnicza

Hilfsstütze f

podpora tymczasowa

temporäre Stütze

podpora stępkowa

Kielklotz m

rozpęd <gén ‑u, sans pl > [rospent] SUBST m

rozpęd

Anlauf m

rozpęd

Schwung m

nabierać rozpędu

in Fahrt [o. Schwung] kommen

zrobić coś z rozpędu

etw in einem Zug machen

rozpad <gén ‑u, sans pl > [rospat] SUBST m

1. rozpad (rozpadnięcie się: imperium):

rozpad

Zerfall m

rozpad

Untergang m

2. rozpad:

rozpad CHIM, PHYS

Zerfall m

rozpad CHIM, PHYS

Spaltung f

okres połowicznego rozpadu

Halbwertszeit f

rozpić [rospitɕ]

rozpić perf od rozpijać

Voir aussi : rozpijać

I . rozpijać <‑ja; perf rozpić> [rospijatɕ] VERBE trans

rozpijać kogoś

jdn zum Trinker machen

II . rozpijać <‑ja; perf rozpić> [rospijatɕ] VERBE pron

rozpijać

anfangen zu trinken [o. saufen fam ]

rozpijać

zum Trinker werden

rozpacz <gén ‑y, sans pl > [rospatʃ] SUBST f sout

rozpacz

Verzweiflung f

wpadać w rozpacz

in Verzweiflung geraten

wpadać w rozpacz

verzweifelt werden

pogrążyć się w rozpaczy

in tiefer Verzweiflung sein

ogarnia mnie czarna rozpacz

es überkommt mich eine tiefe Verzweiflung

rozpiąć [rospjoɲtɕ]

rozpiąć perf od rozpinać

Voir aussi : rozpinać

I . rozpinać <‑na; perf rozpiąć> [rospinatɕ] VERBE trans

1. rozpinać (odpinać):

rozpinać guzik, pasek, zamek

aufmachen

rozpinać bluzkę, spodnie

aufknöpfen

rozpinać bluzkę, spodnie

aufmachen

2. rozpinać (rozciągać):

rozpinać skrzydła

ausbreiten

II . rozpinać <‑na; perf rozpiąć> [rospinatɕ] VERBE pron (odzież)

rozpinać

sich acc öffnen [lassen]

rozpłód <gén ‑łodu, sans pl > [rospwut] SUBST m

rozpłód AGR, ZOOL

[Tier]zucht f

I . rozpruć [rosprutɕ] perf, rozpruwać [rospruvatɕ] <‑wa> VERBE trans

1. rozpruć (rozdzierać):

rozpruć rękaw, szew

auftrennen

2. rozpruć (ranić):

rozpruć brzuch, nogę

aufschlitzen

rozpruć brzuch, nogę

aufschneiden

3. rozpruć (rozcinać):

rozpruć kasę

aufbrechen

II . rozpruć [rosprutɕ] perf, rozpruwać [rospruvatɕ] <‑wa> VERBE pron

rozpruć (rękaw)

aufreißen

rozpruć (szew)

aufgehen

spora <gén ‑ry, plur ‑ry> [spora] SUBST f

1. spora BOT:

spora

Spore f

2. spora ZOOL:

spora

Spore f

zapora <gén ‑ry, plur ‑ry> [zapora] SUBST f

1. zapora (tama):

zapora

Staudamm m

2. zapora (przeszkoda):

zapora

Sperre f

3. zapora MILIT:

zapora

Sperre f

zapora

Riegel m

rozbrat <gén ‑u, sans pl > [rozbrat] SUBST m sout (rozłam)

rozbrat

Trennung f

rozbrat

Bruch m

rozbrat

Spaltung f

rozbrat uczuć z rozumem

Spaltung zwischen den Gefühlen und dem Verstand

Idiomes/Tournures:

wziąć z czymś rozbrat

sich von etw trennen

pokora <gén ‑ry, sans pl > [pokora] SUBST f sout

pokora

Demut f

znosić coś z pokorą

etw in [o. mit] Demut [er]tragen