Traductions de „rzadszym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

brzydszy [bʒɨtʃɨ] ADJ

brzydszy st wyż od brzydki

brzydszy

hässlicher

brzydszy

scheußlicher

Voir aussi : brzydki

brzydki <brzydszy> [bʒɨtki] ADJ

1. brzydki (nieładny):

brzydki człowiek, twarz, dom, kapelusz

hässlich

brzydki pogoda

scheußlich

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht f

brzydkie kaczątko fig

hässliches Entlein nt fig fam

2. brzydki (zły):

brzydki

garstig

brzydki

schlecht

brzydki

schlimm

to jest brzydka sprawa

das ist eine schlimme Sache f [o. hässliche Angelegenheit f ]

3. brzydki (wulgarny, nieprzyzwoity):

brzydki

vulgär

brzydki wyraz, myśli

unanständig

brzydki wyraz, myśli

obszön

rzadzizna <gén ‑ny, plur ‑ny> [ʒadʑizna] SUBST f

1. rzadzizna péj fam (o czymś bardzo rzadkim):

rzadzizna

Spärlichkeit f

jego włosy to rzadzizna

sein Haar nt ist spärlich

2. rzadzizna TEC:

rzadzizna

Poren fpl

rzadzizna

Porosität f

rzadzizna

Mikrolunker m

rzadkość <gén ‑ści, plur ‑ści> [ʒatkoɕtɕ] SUBST f sout

rzadkość

Seltenheit f

ten kwiat to wielka rzadkość

diese Blume f ist eine große Rarität f

rzadki <rzadszy> [ʒatki] ADJ

1. rzadki (rozwodniony, przerzedzony):

rzadki zupa, sos

dünn[flüssig]

rzadki zupa, sos

wässrig

rzadki las

licht

rzadki włosy

schütter

rzadki włosy

dünn

rzadki płotno

dünn

rzadka mina

langes Gesicht nt

2. rzadki (nieczęsty):

rzadki okazja, zjawisko, gość, okaz

selten

być rzadkim gościem w[e własnym] domu

ein seltener Gast m zu Hause [o. im eigenen Haus] sein

być rzadkim gościem u kogoś

ein seltener Gast m bei jdm sein

z rzadka nieczęsto

selten

z rzadka nieczęsto

rar

z rzadka niegęsto

spärlich

rzadko <rzadziej> [ʒatko] ADV

1. rzadko (nieczęsto):

rzadko zdarzać się, występować, rozmawiać

selten

rzadko kto

kaum jemand

rzadko kiedy

[nur] selten

ona rzadko czyta poradniki

sie liest selten Ratgeber

2. rzadko (w dużych odstępach):

rzadko zaludniony, rosnący

dünn

rządny [ʒondnɨ] ADJ przest (gospodarny)

rządny

wirtschaftlich

rządowy [ʒondovɨ] ADJ ADMIN

rządowy

Regierungs-

koalicja rządowa

Regierungskoalition f

I . rządzić <‑dzi; imparf rządź> [ʒoɲdʑitɕ] VERBE trans

1. rządzić (sprawować rządy):

rządzić krajem

ein Land regieren

2. rządzić (kierować):

rządzić gospodarstwem

ein Landgut verwalten [o. leiten]

II . rządzić <‑dzi; imparf rządź> [ʒoɲdʑitɕ] VERBE pron

1. rządzić (kierować się czymś w postępowaniu):

rządzić się sercem/rozumem/regułami czegoś

nach dem Herzen/dem Verstand/den Regeln handeln

rządzić się sercem/rozumem/regułami czegoś

sich acc vom Herzen/vom Verstand/von den Regeln leiten lassen

2. rządzić (postępować samowolnie):

rządzić

schalten und walten

3. rządzić <[lub na‑]> perf (sprawować władzę):

rządzić

regieren

rządzić

herrschen

4. rządzić <[lub na‑]> perf (gospodarować):

rządzić

wirtschaften

rządzić

verwalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W środkowej części polany można spotkać jeszcze płat łąki mieczykowo-wiechlinowej z dominującą wiechliną zwyczajną i czerwono zakwitającym, coraz już rzadszym mieczykiem dachówkowatym.

pl.wikipedia.org

W środkowej części występuje łąka mieczykowo-mietlicowa z coraz już rzadszym mieczykiem dachówkowatym.

pl.wikipedia.org

Następnie gorąca zwracana jest do kadzi zaciernej z zacierem głównym (rzadszym), podnosząc skokowo jego temperaturę.

pl.wikipedia.org

Proces demilitaryzacji bazy postępował wraz z przesuwaniem się teatru działań zbrojnych na południe i coraz rzadszym wykorzystywaniem jej przez ciężkie okręty.

pl.wikipedia.org

Jeszcze rzadszym i droższym jest kawior biały zwany carskim pozyskiwany z bieługi.

pl.wikipedia.org

Liryka pośrednia i bezpośrednia są głównymi typami wypowiedzi lirycznej: liryka inwokacyjna jest typem pobocznym i rzadszym.

pl.wikipedia.org

Wykazano odwrotnie proporcjonalną korelację pomiędzy obwodem łydki a występowaniem płytek miażdżycowych w tętnicach szyjnych – większy obwód łydki wiąże się z rzadszym występowaniem płytek miażdżycowych.

pl.wikipedia.org