Traductions de „schwerig“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . schwycić <‑ci; imparf ‑yć> [sxfɨtɕitɕ] VERBE trans perf (złapać)

schwycić

ergreifen

schwycić

packen

II . schwycić <‑ci; imparf ‑yć> [sxfɨtɕitɕ] VERBE impers perf

mróz schwycił

der Frost m setzte ein

III . schwycić <‑ci; imparf ‑yć> [sxfɨtɕitɕ] VERBE pron perf

1. schwycić (złapać się):

schwycić się za ręce

sich acc bei den Händen fassen

2. schwycić (podtrzymać się):

schwycić się czegoś

sich acc an etw dat festhalten

scherzo <gén ‑rza, plur ‑rza> [skertso] SUBST nt MUS

scherzo

Scherzo nt

schlebiać <‑ia; imparf ‑aj> [sxlebjatɕ], schlebić [sxlebitɕ] VERBE intr perf

schlebiać komuś

jdm schmeicheln

schlebiać komuś

jdm nach dem Munde reden fig

schwytać <‑ta; imparf ‑aj> [sxfɨtatɕ] VERBE trans perf

schwytać (pojmać):

schwytać przestępcę

ergreifen

schwytać przestępcę

festnehmen

schwytać zbiega

aufgreifen

schwytać zbiega

ergreifen

Idiomes/Tournures:

schwytać kogoś na gorącym uczynku

jdn auf frischer Tat ertappen

schwytać kogoś na gorącym uczynku

jdn in flagranti ertappen sout

brewerie [breverje] SUBST

brewerie plur < gén plur ‑ii> sout:

wyprawiać brewerie

ein [fürchterliches] Theater machen péj fam

wyprawiać brewerie

eine Show abziehen péj fam

scheda <gén ‑dy, plur ‑dy> [sxeda] SUBST f sout

1. scheda:

scheda po matce

mütterliches Erbe nt

2. scheda (spuścizna):

scheda

Erbe nt

scheda literacka

literarisches Erbe

schron <gén ‑u, plur ‑y> [sxron] SUBST m MILIT

schron

Bunker m

schron

Schutzraum m

schron atomowy/przeciwlotniczy

Atom-/Luftschutzbunker m

schemat <gén ‑u, plur ‑y> [sxemat] SUBST m

1. schemat (szkic: opowiadania):

schemat

Entwurf m

schemat

Skizze f

2. schemat (rysunek techniczny: urządzenia):

schemat

Schema nt

3. schemat (szablonowy wzór: postępowania):

schemat

Schema nt

schemat

Muster nt

według utartych schematów

nach einem festen Schema

według utartych schematów

nach Schema F péj

schodki [sxotki] SUBST

schodki plur < gén plur ‑ków> (niewielkie schody):

schodki

Stüfchen nt

schodki

[kleine] Stufen fpl [o. Treppe f ]

schowek <gén ‑wka, plur ‑wki> [sxovek] SUBST m

1. schowek (kryjówka):

schowek

Versteck nt

schowek

Unterschlupf m

2. schowek (skrytka):

schowek

Versteck nt

schowek

Geheimfach nt

schowek na miotły

Besenkammer f

3. schowek t. INFOR:

schowek

Zwischenablage f

I . schylać <‑la; imparf ‑aj> [sxɨlatɕ], schylić [sxɨlitɕ] perf VERBE trans

schylać gałęzie

neigen

schylać głowę

beugen

schylać głowę

senken

II . schylać <‑la; imparf ‑aj> [sxɨlatɕ], schylić [sxɨlitɕ] perf VERBE pron

1. schylać (człowiek):

schylać

sich acc bücken

schylać

sich acc niederbeugen sout

2. schylać (drzewo):

schylać

sich acc neigen