Traductions de „tržnica“ dans le dictionnaire polonais » allemand

krynica <gén ‑cy, plur ‑ce> [krɨɲitsa] SUBST f sout

1. krynica (źródło):

krynica

Quelle f

napić się wody z krynicy

Wasser aus der Quelle trinken

2. krynica (początek, źródło: mądrości, dobra):

krynica

Quell m sout, przest

krynica

Born m sout, przest

tętnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [tentɲitsa] SUBST f ANAT

tętnica

Schlagader f

tętnica

Arterie f

tętnica główna

Hauptschlagader f

tętnica płucna

Lungenarterie f

tętnice wieńcowe

Kranzarterien fpl

miażdżyca tętnic

Arterienverkalkung f

miażdżyca tętnic

Arteriosklerose f

źrenica <gén ‑cy, plur ‑ce> [ʑreɲitsa] SUBST f

źrenica ANAT:

źrenica

Pupille f

Idiomes/Tournures:

strzec kogoś/czegoś jak źrenicy oka

jdn/etw wie seinen Augapfel hüten

granica <gén ‑cy, plur ‑ce> [graɲitsa] SUBST f

granica

Grenze f

granica wodna/lądowa

Wasser-/Festlandgrenze f

za granicą

im Ausland

za granicę

ins Ausland

przekroczyć granicę

die Grenze überschreiten [o. passieren]

górna/dolna granica

obere/untere Grenze

górna granica ceny

Preisobergrenze f

granica rentowności [lub opłacalności]

Rentabilitätsgrenze f

Idiomes/Tournures:

wszystko ma swoje granice

alles hat seine Grenzen

otworzyć granice

Grenzen öffnen

przechodzić [lub przekraczać] wszelkie granice

alle Grenzen überschreiten

zamknąć granice

Grenzen schließen

miłość bez granic

Liebe f ohne Grenzen

miłość bez granic

grenzenlose Liebe f

lnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [lɲitsa] SUBST f BOT

lnica

Leinkräuter ntpl

donica <gén ‑cy, plur ‑ce> [doɲitsa] SUBST f

donica

Blumenkübel m

sinica <gén ‑cy, plur ‑ce> [ɕiɲitsa] SUBST f

1. sinica sans pl MÉD:

sinica

Zyanose f

2. sinica BIOL:

sinica

Cyanobakterien fpl

sinica

Blaualge f

bóżnica [buʒɲitsa] SUBST f przest

bóżnica → bożnica

Voir aussi : bożnica

bożnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [boʒɲitsa] SUBST f przest (synagoga)

bożnica

Synagoge f

gaśnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [gaɕɲitsa] SUBST f

gaśnica

Feuerlöscher m

kątnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [kontɲitsa] SUBST f ANAT

kątnica

Blinddarm m

nowotwór kątnicy

Blinddarmtumor m

mennica <gén ‑cy, plur ‑ce> [meɲɲitsa] SUBST f

mennica

Münzstätte f

mennica

Münze f

mennica państwowa

staatliche Münze

płonica <gén ‑cy, sans pl > [pwoɲitsa] SUBST f MÉD

płonica (szkarlatyna)

Scharlach m

chorować na płonicę

an Scharlach erkranken

chorować na płonicę

Scharlach haben

potnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [potɲitsa] SUBST f

1. potnica sans pl MÉD:

potnica

Pompholyx f

potnica

dyshidrotisches Ekzem nt

potnica

Dyshidrosis f

2. potnica MAR:

potnica

Wegerung f

wodnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [vodɲitsa] SUBST f MAR

wodnica

Wasserlinie f

woźnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [voʑɲitsa] SUBST m décl jak f w lp

woźnica

Fuhrmann m

woźnica

Kutscher(in) m (f)

zimnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [ʑimɲitsa] SUBST f

1. zimnica sans pl fam (zimno):

zimnica

Kälte f

nie idź, bo na dworze zimnica!

geh nicht, draussen ist eine Hundekälte! fam

2. zimnica sans pl MÉD:

zimnica

Malaria f

zimnica

Sumpffieber nt

3. zimnica ZOOL:

zimnica

Limande f

zimnica

Kliesche f

błonica <gén ‑cy, sans pl > [bwoɲitsa] SUBST f MÉD

błonica

Diphtherie f

bożnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [boʒɲitsa] SUBST f przest (synagoga)

bożnica

Synagoge f

kłonica <gén ‑cy, plur ‑ce> [kwoɲitsa] SUBST f

kłonica AGR, TEC

Runge f

konnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [koɲɲitsa] SUBST f gén lp HIST

konnica

Kavallerie f

walczyć z konnicą

gegen die Kavallerie kämpfen