Traductions de „wychwytujący“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wychwycić [vɨxfɨtɕitɕ] perf, wychwytać [vɨxfɨtatɕ] perf, wychwytywać [vɨxfɨtɨvatɕ] <‑tuje> VERBE trans

wychwycić błędy

[her]ausfischen fam

wychwycić błędy

entdecken

wychwycić zanieczyszczenia

herausfiltern

wychwycić zanieczyszczenia

absondern

wyczerpujący [vɨtʃerpujontsɨ] ADJ sout

wyczerpujący praca

aufzehrend

wyczerpujący odpowiedź

erschöpfend

wyczerpujący odpowiedź

eingehend

zachwycający [zaxfɨtsajontsɨ] ADJ sout

zachwycający

bezaubernd

zachwycający

entzückend

zachwycający widok

eine bezaubernde Aussicht

wychwalać <‑la> [vɨxfalatɕ] VERBE trans

wychwalać

preisen

wychwalać

loben

Idiomes/Tournures:

wychwalać kogoś pod niebiosa

jdn in den Himmel heben fig

wychwalać kogoś pod niebiosa

jdn über den grünen Klee loben fam

wychudły [vɨxudwɨ] ADJ

wychudły ręce, twarz

ausgezehrt

wychudły człowiek

abgemagert

wychudła postać

abgemagerte Gestalt f

I . wychylać <‑la; perf wychylić> [vɨxɨlatɕ] VERBE trans

1. wychylać (wysunąć):

wychylać głowę

hinausstrecken

wychylać głowę

herausstrecken

2. wychylać sout (szybko wypić):

wychylać

austrinken

wychylać

[hinunter]kippen fam

wychylać jednego fam

[sich dat ] einen hinter die Binde gießen [o. kippen] fam

II . wychylać <‑la; perf wychylić> [vɨxɨlatɕ] VERBE pron

1. wychylać (wyglądać):

wychylać się z okna

sich acc aus dem Fenster lehnen

2. wychylać:

wychylać (wysuwać się) (wskazówka, wahadło)

ausschlagen

3. wychylać fig fam:

wychylać (odbiegać od norm) (człowiek)

aus der Art schlagen

wychowany [vɨxovanɨ] ADJ

dobrze/źle wychowany

gut/schlecht erzogen

I . wychowywać <‑owuje; perf wychować> [vɨxovɨvatɕ] VERBE trans

1. wychowywać (opiekować się):

wychowywać

großziehen

wychowywać

erziehen

dobrze/źle wychowany

gut/schlecht erzogen

wychować kogoś na człowieka [lub na ludzi]

jdn zu einem ordentlichen Menschen erziehen

2. wychowywać (kształcić):

wychowywać

ausbilden

wychowywać

erziehen

ulica kogoś wychowuje

jd wird von der Straße geprägt [o. erzogen]

II . wychowywać <‑owuje; perf wychować> [vɨxovɨvatɕ] VERBE pron (dziecko)

wychowywać

aufwachsen

wychowywać

erzogen werden

wychować się na czymś

im Geiste von etw erzogen werden

wychuchany [vɨxuxanɨ] ADJ

wychuchany jedynak

verwöhnt

wychuchany jedynak

verhätschelt péj

wychuchany mieszkanie

pieksauber fam

wychuchany mieszkanie

pikobello fam