Traductions de „zapoznanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

poznanie <gén ‑ia, sans pl > [poznaɲe] SUBST nt

1. poznanie:

poznanie (zapoznanie się: przyjaciół)

Kennenlernen nt

poznanie (okolicy)

Erkundung f

zmienić się nie do poznania

sich acc bis zur Unkenntlichkeit verändern

2. poznanie PHILOS:

poznanie

Erkenntnis f

niepoznanie <gén ‑ia, sans pl > [ɲepoznaɲe] SUBST nt

zmieniony do niepoznania [lub nie do poznania]

[bis] zur Unkenntlichkeit verändert [o. entstellt]

rozpoznanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [rospoznaɲe] SUBST nt

1. rozpoznanie MÉD:

rozpoznanie

Diagnose f

2. rozpoznanie MILIT:

rozpoznanie

Erkundung f

rozpoznanie

Aufklärung f

przeprowadzić rozpoznanie

eine Erkundung durchführen

3. rozpoznanie t. INFOR:

rozpoznanie

Erkennung f

rozpoznanie mowy

Spracherkennung f

rozpoznanie rynku EKON

Markterkundung f

rozpoznanie zwłok ADMIN

Leichenidentifizierung f

zapomnienie <gén ‑ia, sans pl > [zapomɲeɲe] SUBST nt

1. zapomnienie (niepamięć):

zapomnienie

Vergessen nt

pójść [lub odejść] w zapomnienie

in Vergessenheit geraten

wydobyć kogoś z zapomnienia

jdn dem Vergessen entreißen [o. vor dem Vergessen bewahren]

2. zapomnienie (roztargnienie):

zapomnienie

Vergesslichkeit f

I . zapoznać [zapoznatɕ] perf, zapoznawać [zapoznavatɕ] <‑naje> VERBE trans

1. zapoznać (umożliwiać zgłębianie wiedzy):

zapoznać kogoś z czymś

jdn mit etw bekanntmachen [o. bekannt machen]

2. zapoznać (być przedstawianym komuś):

zapoznać kogoś z kimś

jdn mit jdm bekanntmachen [o. bekannt machen]

II . zapoznać [zapoznatɕ] perf, zapoznawać [zapoznavatɕ] <‑naje> VERBE pron

1. zapoznać (zgłębiać wiedzę):

zapoznać się z czymś

sich acc mit etw vertraut machen

zapoznać się z czymś

etw kennenlernen [o. kennen lernen]

2. zapoznać (poznawać kogoś):

zapoznać się z kimś

jdn kennenlernen [o. kennen lernen]

doznanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [doznaɲe] SUBST nt (odczucie)

doznanie

Gefühl nt

doznanie

Empfindung f

zeznanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zeznaɲe] SUBST nt JUR

zeznanie

Aussage f

zeznanie podatkowe

Steuererklärung f

złożyć zeznanie

eine Aussage machen

fałszywe zeznanie niezaprzysiężone

falsche uneidliche Aussage

zapobieganie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zapobjegaɲe] SUBST nt

1. zapobieganie (uniemożliwienie):

zapobieganie

Verhütung f

zapobieganie

Vorbeugung f

zapobieganie ciąży

[Schwangerschafts]verhütung f

zapobieganie przeziębieniu

Erkältungsvorbeugung f

2. zapobieganie JUR:

zapobieganie

Abwendung f

zapobieganie bezprawnemu atakowi

Abwendung eines rechtswidrigen Angriffs

zapobieganie szkodzie

Abwendung eines Schadens

zapoznawczy [zapoznaftʃɨ] ADJ fam

zapoznawczy

Kennenlern-

wieczorek zapoznawczy

Kennenlernabend m

zapóźnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zapuʑɲeɲe] SUBST nt sout (zacofanie)

zapóźnienie

Verspätung f

zapóźnienie

Verzögerung f