Traductions de „zastupovanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zastosowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zastosovaɲe] SUBST nt

1. zastosowanie (użycie):

zastosowanie

Verwendung f

zastosowanie

Anwendung f

zastosowanie

Einsatz m

mieć/znajdować zastosowanie w czymś

Anwendung bei etw finden

[nie]możliwy do zastosowania

[nicht] anwendbar

2. zastosowanie JUR:

zastosowanie

Anwendung f

zastosowanie

Wirkung f

pośrednie/bezpośrednie zastosowanie wobec osób trzecich

mittelbare/unmittelbare Drittwirkung f

zastosowanie praw podstawowych wobec osób trzecich

Drittwirkung von Grundrechten

zastąpienie SUBST nt

1. zastąpienie (zastępstwo):

zastąpienie

Vertretung f

2. zastąpienie (zamiana na coś innego):

zastąpienie

Ersetzung f

3. zastąpienie (zatarasowanie):

zastąpienie drogi

Versperrung f

zastanowienie <gén ‑ia, sans pl > [zastanovjeɲe] SUBST nt

bez zastanowienia

unüberlegt

bez zastanowienia

ohne zu überlegen

po zastanowieniu

nach reiflicher Überlegung

zastrzeżenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zastʃeʒeɲe] SUBST nt

1. zastrzeżenie gén. au pl (krytyka):

zastrzeżenie

Vorbehalt m

zastrzeżenie

Einwand m

bez zastrzeżeń

vorbehaltlos

bez zastrzeżeń

bedenkenlos

mieć zastrzeżenia co do czegoś/wobec kogoś

Vorbehalte gegen etw/jdn haben

2. zastrzeżenie t. JUR (warunek):

zastrzeżenie

Vorbehalt m

zastrzeżenie

Bedingung f

zastrzeżenie w regulaminie konkursu

Wettbewerbsvorbehalt m

zastrzeżenie dobra ogólnego

Gemeinwohlvorbehalt m

zastrzeżenie uzyskania zezwolenia

Genehmigungsvorbehalt m

zastrzeżenie [wyłączności] ustawy

Gesetzesvorbehalt m

zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej

Kontokorrentvorbehalt m

zastrzeżenie kolejności [lub miejsca]

Rangvorbehalt m

zastrzeżenie regulacji

Regelungsvorbehalt m

zastrzeżenie zgłoszenia

Anzeigenvorbehalt m

zastępowa [zastempova] SUBST f

zastępowa → zastępowy

Voir aussi : zastępowy

zastępowy (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [zastempovɨ] SUBST m (f) forme adj (harcerz)

zastępowy (-wa)

[Pfadfinder]gruppenführer(in) m (f)

zastępować <‑puje; perf zastąpić> [zastempovatɕ] VERBE trans

1. zastępować (wyręczać):

zastępować kogoś

jdn vertreten

2. zastępować (zamieniać):

zastępować coś czymś innym

etw durch etw anderes ersetzen

3. zastępować INFOR:

zastępować

überschreiben

zastępować plik

eine Datei überschreiben

4. zastępować (zatarasować drogę):

zastąpić komuś drogę

jdm den Weg versperren

zastukać <‑ka> [zastukatɕ] VERBE intr perf (zapukać)

zastukać

anklopfen

I . zastawiać <‑ia> [zastavjatɕ], zastawić [zastavitɕ] perf VERBE trans

1. zastawiać (tarasować):

zastawiać drogę

verstellen

zastawiać drogę

versperren

2. zastawiać (czynić):

zastawiać pułapkę, sidła

[auf]stellen

3. zastawiać (oddawać w zastaw):

zastawiać

verpfänden

zastawiać

hinterlegen

4. zastawiać (gromadzić):

zastawić pokój meblami

das Zimmer mit Möbeln vollstellen

II . zastawiać <‑ia> [zastavjatɕ], zastawić [zastavitɕ] perf VERBE pron

zastawiać (osłonić się przed czymś):

zastawiać

sich acc vor jdm verbarrikadieren

Idiomes/Tournures:

zastaw się, a postaw się prov

nobel geht die Welt f zugrunde prov

zastępca (-pczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [zastemptsa] SUBST m (f) décl jak f w lp

zastępca (-pczyni)

Stellvertreter(in) m (f)

być czyimś zastępcą

jdn vertreten

być czyimś zastępcą

jds Stellvertreter sein

zastępca dowódcy

stellvertretender Kommandant m

zastępca dyrektora

Vizedirektor(in) m (f)

zastępca dyrektora

stellvertretender Direktor(stellvertretende Direktorin) m (f)

zastoina <gén ‑ny, plur ‑ny> [zastoina] SUBST f MÉD

zastoina

Stockung f

zastoina

Stauung f

zastąpić [zastompitɕ]

zastąpić perf od zastępować

Voir aussi : zastępować

zastępować <‑puje; perf zastąpić> [zastempovatɕ] VERBE trans

1. zastępować (wyręczać):

zastępować kogoś

jdn vertreten

2. zastępować (zamieniać):

zastępować coś czymś innym

etw durch etw anderes ersetzen

3. zastępować INFOR:

zastępować

überschreiben

zastępować plik

eine Datei überschreiben

4. zastępować (zatarasować drogę):

zastąpić komuś drogę

jdm den Weg versperren

zastępowy (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [zastempovɨ] SUBST m (f) forme adj (harcerz)

zastępowy (-wa)

[Pfadfinder]gruppenführer(in) m (f)

zastanowić [zastanovitɕ]

zastanowić perf od zastanawiać

Voir aussi : zastanawiać

I . zastanawiać <‑ia; perf zastanowić> [zastanavjatɕ] VERBE intr

zastanawiać

zu denken geben

zastanawia mnie jej wygląd/zachowanie

ihr Aussehen nt /Verhalten nt gibt mir zu denken

II . zastanawiać <‑ia; perf zastanowić> [zastanavjatɕ] VERBE pron

zastanawiać się nad czymś

über etw acc nachdenken

zastanawiać się nad czymś

etw überlegen

zastanawiam się, dlaczego mi nie odpisała

ich frage mich, warum sie mir nicht zurückgeschrieben hat

zastanówmy się nad tym

lassen wir uns das einmal durch den Kopf gehen

zastanówmy się nad tym

denken wir einmal darüber nach