Traductions de „zvijer“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

sztajer <gén ‑a, plur ‑y> [ʃtajer] SUBST m MUS

sztajer

Steirischer m

sztajer

Ländler m

bajer <gén ‑u, plur ‑y> [bajer] SUBST m fam

1. bajer (oszustwo, zwodzenie):

bajer

Schwindel m fam

bajer

Flunkerei f fam

wciskać komuś bajery

jdm etw acc vorschwindeln

wziąć kogoś na bajer

jdn anschwindeln [o. auf den Arm nehmen] fam

wziąć kogoś na bajer

jdm die Hucke voll lügen fam

2. bajer (efektowny dodatek):

bajer

Extra nt

kupił sportowy samochód ze wszystkimi bajerami

er kaufte ein Sportauto nt mit allen Schikanen fam

zegarek z różnymi bajerami

eine Uhr mit verschiedenen Extras

bojer <gén ‑a, plur ‑y> [bojer] SUBST m SPORT

bojer (jacht)

Eisjacht f

gajer <gén ‑u, plur ‑y> [gajer] SUBST m fam (garnitur)

gajer

Anzug m

założyć gajer na maturę

einen Anzug zum Abitur anziehen

rajer <gén ‑a, plur ‑y> [rajer] SUBST m gén. au pl (czaple pióro)

rajer

Reiherfeder f

kasjer(ka) <gén ‑a, plur ‑erzy> [kasjer] SUBST m(f)

1. kasjer (w banku, sklepie):

kasjer(ka)

Kassierer(in) m (f)

2. kasjer (w kinie):

kasjer(ka)

Kartenverkäufer(in) m (f)

kasjer biletowy (na dworcu)

Fahrkartenverkäufer(in) m (f)

wizjer <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑y> [vizjer] SUBST m

1. wizjer TEC:

wizjer

[Tür]spion m

wizjer

Guckloch nt fam

2. wizjer MILIT:

wizjer

Visier nt

3. wizjer PHOTO:

wizjer

Sucher m

frajer <gén ‑a, plur ‑erzy> [frajer] SUBST m

1. frajer péj fam (naiwniak):

frajer

Trottel m péj fam

frajer

Kamel nt péj fam

ciężki frajer

Vollidiot m péj fam

śmierć frajerom

nur Idioten mpl lassen sich ausnutzen

zrobić z kogoś frajera

jdn zum Besten haben [o. halten] fig

zrobić z kogoś frajera

jdn auf den Arm [o. die Schippe] nehmen fam fig

2. frajer (bagatela):

frajer

Kleinigkeit f

frajer

Lappalie f

to dla mnie frajer

das mache ich mit links

za frajer

umsonst, gratis

krajer <gén ‑a, plur ‑y> [krajer] SUBST m HIST

krajer

Kraier m

kijek <gén ‑jka, plur ‑jki> [kijek] SUBST m

kijek

Stöckchen nt

kijek narciarski

Skistock m

kijek narciarski

Schistock m

Idiomes/Tournures:

zamienił stryjek siekierkę na kijek prov

jd hat einen schlechten Tausch [o. ein ungünstiges Geschäft] gemacht

zamienił stryjek siekierkę na kijek prov

jd hat sich acc auf einen Kuhhandel eingelassen péj fam