Traductions de „podawaniu“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dodawanie SUBST nt

dodawanie

addition

znak dodawania

plus sign

podajnik SUBST m TEC, INFOR

podajnik

feeder

podatnik <plur -icy> SUBST m

podatnik

taxpayer

I . podawać <-aje, perf podać> VERBE trans

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

to pass

podawać komuś coś

to pass sb sth [or sth to sb]

podawać komuś kurtkę/płaszcz

to help sb on with a jacket/coat

podawać piłkę SPORT

to pass

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

to serve

podawać lekarstwo

to administer

podawać do stołu

to serve at table

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko

to give

podawać cenę

to quote

podawać rezultaty, wiadomość

to announce

podawać warunki

to state

podawać do wiadomości, że...

to inform [that]...

podawać do wiadomości, że...

to announce [that]...

Idiomes/Tournures:

podawać sobie ręce

to shake hands

podawać kogoś do sądu

to sue sb

II . podawać podawać się VERBE pron

1. podawać (przedstawiać się):

podawać się za kogoś

to pose as sb

podawać się za kogoś

to pass oneself off as sb

2. podawać (rezygnować):

podawać się do dymisji

to hand in [or tender] one's resignation

podanie SUBST nt

1. podanie (wniosek):

podanie

application

złożyć podanie o coś

to apply for sth

2. podanie (legenda):

podanie

legend

podanie o Popielu

the legend of Popiel

3. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

pass

podanie (w tenisie, siatkówce)

service

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Profilaktyka specjalistyczna polega na podawaniu dwa razy dziennie glikolu.

pl.wikipedia.org

Najczęściej stosowaną metodą ogólnoustrojową jest chemioterapia, polegająca na podawaniu substancji cytostatycznych (niszczących komórki).

pl.wikipedia.org

Jest także używana dla określenia funkcji matematycznych oraz w fotografii przy podawaniu liczby przysłony.

pl.wikipedia.org

Leczenie polega przede wszystkim na obniżaniu temperatury ciała metodami fizycznymi (chłodne okłady) oraz na podawaniu leków przeciwgorączkowych.

pl.wikipedia.org

Przy podawaniu kapusty i innych warzyw wzdymających należy zawsze stosować także zioła przeciwwzdymające jak koperek i tymianek.

pl.wikipedia.org

Sprawdza się zarówno przy podawaniu leków (np. w astmie, przewlekłej obturacyjnej chorobie płuc, mukowiscydozie), jak i w leczeniu przeziębień (inhalacje z soli fizjologicznej).

pl.wikipedia.org

Leczenie odwodnienia polega na podawaniu pacjentowi dodatkowej ilości wody w celu uzupełnienia strat oraz drobnych słonych przekąsek, np. precelków.

pl.wikipedia.org

Etykiety bez kleju wymagają oddzielnych aplikatorów kleju, natomiast etykiety z klejem bez podkładu (typu liner less) ze względu na trudności techniczne w ich podawaniu nie znalazły szerszego zastosowania.

pl.wikipedia.org

Brak jest informacji o szkodliwości przy narażeniu chronicznym oraz o rakotwórczości dla ludzi, jednak u zwierząt stwierdzono indukcję chorób nowotworowych po podawaniu doustnym.

pl.wikipedia.org

Dla lepszego zwrócenia uwagi, przy podawaniu wskazań ostrzegających o konieczności zmniejszenia prędkości, okienka wyświetlacza migają.

pl.wikipedia.org