Traductions de „relief“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . relief¹ [rɪˈli:f] SUBST

1. relief sans pl (aid):

relief

pomoc f

2. relief usu AM (money):

relief

zapomoga f

3. relief sans pl (reduction):

relief

uśmierzenie nt

relief of suffering

złagodzenie nt

tax relief

ulga f podatkowa

4. relief sans pl (feeling):

relief

ulga f

much to my relief [or to my great relief]

na moje szczęście

5. relief (pleasant break):

light [or comic] relief

zabawny przerywnik m

6. relief (replacement):

relief

zmiennik m

7. relief (group of people):

relief

zmiana f

8. relief MILIT:

relief

odsiecz f

II . relief¹ [rɪˈli:f] ADJ

1. relief bus, train:

relief

dodatkowy

2. relief watchman, driver:

relief

obejmujący kolejną zmianę

relief² [rɪˈli:f] SUBST

1. relief ARTS:

relief

płaskorzeźba f

relief

relief m

2. relief sans pl (making prominent):

relief

uwypuklenie nt

relief

uwydatnienie nt

to stand out in sharp [or bold] relief against sth

odcinać [lub zaznaczać] się na tle czegoś

3. relief sans pl GÉO:

relief

rzeźba f terenu

relief SUBST

Entrée d'utilisateur

pressure relief

dekompresja f

bas-relief [ˌbɑ:rɪˈli:f] SUBST

bas-relief

płaskorzeźba f

relief road SUBST GB

relief road

droga f objazdowa

relief worker SUBST

relief worker

pracownik m organizacji charytatywnej

tax relief SUBST

tax relief

ulga f podatkowa

Traductions de „relief“ dans le dictionnaire polonais » anglais

relief <gén -fu> SUBST m ARTS

relief

relief

Expressions couramment utilisées avec relief

tax relief

ulga f podatkowa

light [or comic] relief

zabawny przerywnik m

much to my relief [or to my great relief]

na moje szczęście

to breathe a sigh of relief

odetchnąć z ulgą

to heave a sigh of relief

odetchnąć z ulgą

to stand out in sharp [or bold] relief against sth

odcinać [lub zaznaczać] się na tle czegoś

to give [or bring] sb relief

przynosić komuś ulgę

to heave a sigh of relief

odetchnąć z ulgą

offerings towards the relief of the poor

datki na biednych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szkielet zmontowano na reliefie, zakrzywiając ogon do góry, rozprostowując szyję i unosząc nogę lewą celem lepszej widoczności.

pl.wikipedia.org

Zapylenie krzyżowe daktylowca jest narysowane na reliefie asyryjskim pochodzącym sprzed 3 tysięcy lat p.n.e.

pl.wikipedia.org

Sama komora była wykonana z bloków granitowych i ozdobiona reliefami.

pl.wikipedia.org

Sam budynek klasztorny posiada cenne dekoracje stiukowe i reliefy w oratorium.

pl.wikipedia.org

Krater jest silnie zerodowany, ale posiada wciąż wyraźny relief z widocznym wzniesieniem centralnym.

pl.wikipedia.org

Płyty pokryte zostały bogatym, starannie wykonanym reliefem o tematyce wojennej, czasem są to sceny z polowań, kultowe lub dworskie.

pl.wikipedia.org

Kolumny pokryte reliefem to najprawdopodobniej ruiny sali kolumnowej, spełniającej funkcję przedsionka.

pl.wikipedia.org

Bryła jednej z sal rozpraw jest wysunięta od zachodu na niej znajduje się relief z nazwą instytucji.

pl.wikipedia.org

Jednakże na malowidłach, reliefach oraz rzeźbach z gliny widać trąbki, bębny, grzechotki, gwizdki.

pl.wikipedia.org

Następnie papier pigmentowy rozprasowuje się na płycie miedzianej posypanej asfaltem syryjskim lub kalafonią, przenosząc na nią cienką warstwę żelatyny (relief).

pl.wikipedia.org