Traductions de „wskazaniem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

skazaniec <gén -ańca, plur -ańcy> SUBST m

skazaniec

convict

wskazany ADJ

wskazany

advisable

wskaźnik SUBST m

1. wskaźnik TEC, CHIM:

wskaźnik

indicator

2. wskaźnik AUTO:

wskaźnik poziomu paliwa

gauge

wskaźnik poziomu paliwa

gage AM

3. wskaźnik (wielkość):

wskaźnik produkcji, rozwoju

index

wskaźnik umieralności, urodzeń

rate

wskaźnik kursów akcji

share index

wskazać

wskazać perf of wskazywać

Voir aussi : wskazywać

wskazywać <perf wskazać> VERBE trans

1. wskazywać (pokazywać):

wskazywać [komuś] na kogoś/coś

to point sb/sth out to sb

wskazywać komuś drogę

to show sb the way

2. wskazywać (udzielać wyjaśnień):

wskazywać komuś [na] coś

to show sb sth

3. wskazywać (być znakiem):

wskazywać [na] coś

to indicate sth

4. wskazywać (wybierać):

wskazywać

to pick out

wiązanie SUBST nt

1. wiązanie (narciarskie):

wiązanie

binding

2. wiązanie CHIM:

wiązanie

bond

przykazanie SUBST nt

przykazanie

commandment

dziesięć [lub dziesięcioro] przykazań

the Ten Commandments

wskazówka SUBST f

1. wskazówka zegara:

wskazówka

hand

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

clockwise

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

anti-clockwise BRIT

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

counterclockwise AM

2. wskazówka wagi:

wskazówka

pointer

3. wskazówka (rada):

wskazówka

hint

wskazówka

tip

wskazywać <perf wskazać> VERBE trans

1. wskazywać (pokazywać):

wskazywać [komuś] na kogoś/coś

to point sb/sth out to sb

wskazywać komuś drogę

to show sb the way

2. wskazywać (udzielać wyjaśnień):

wskazywać komuś [na] coś

to show sb sth

3. wskazywać (być znakiem):

wskazywać [na] coś

to indicate sth

4. wskazywać (wybierać):

wskazywać

to pick out

wskazujący ADJ

1. wskazujący ANAT:

palec wskazujący

index finger

palec wskazujący

forefinger

2. wskazujący LING:

zaimek wskazujący

demonstrative pronoun

przeciwwskazanie SUBST nt MÉD

przeciwwskazanie

contraindication

poważanie SUBST nt

1. poważanie (uznanie):

poważanie

esteem

cieszyć się poważaniem

to be held in high esteem

cieszyć się poważaniem

to be [highly] esteemed

2. poważanie (szacunek):

poważanie

respect

3. poważanie (w liście):

z poważaniem [lub wyrazy poważania]

yours faithfully [or truly]

z poważaniem [lub wyrazy poważania]

yours sincerely

zakazany ADJ

1. zakazany (niedozwolony):

zakazany

banned

zakazany działalność, praktyki

forbidden

2. zakazany fam typ, knajpa:

zakazany

seedy

po okolicy kręcą się zakazane typki

seedy characters hang around here

Idiomes/Tournures:

zakazany owoc

forbidden fruit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wskazaniem do kalozotomii są ciężkie postaci padaczki lekoopornej, ogniskowej lub wieloogniskowej, z napadami wtórnie uogólniającymi się.

pl.wikipedia.org

Ciężki hiperteloryzm jest istotnym defektem kosmetycznym, będącym wskazaniem do zabiegu chirurgicznego korygującego odległość między oczodołami.

pl.wikipedia.org

Innym wskazaniem do stosowania sildenafilu są wybrane przypadki nadciśnienia płucnego.

pl.wikipedia.org

Jedynie niedrożność jelita cienkiego, mogąca wystąpić w przebiegu infestacji pasożytami, jest wskazaniem do zabiegu chirurgicznego.

pl.wikipedia.org

Wskazaniem do konizacji jest nieprawidłowy obraz cytologiczny, nieprawidłowy obraz histologiczny pobranego wcześniej bioptatu części pochwowej szyjki lub nieprawidłowy wynik kolposkopii.

pl.wikipedia.org

Akt poświadczenia dziedziczenia – dokument sporządzony przez notariusza będący wskazaniem spadkobierców danego spadkodawcy i przysługujących im udziałów w spadku oraz wskazaniem osób, na których rzecz spadkodawca uczynił zapisy windykacyjne.

pl.wikipedia.org

Roponercze jest zazwyczaj wskazaniem do leczenia operacyjnego z równoczesną intensywną osłoną zabiegu operacyjnego lekami przeciwbakteryjnymi.

pl.wikipedia.org

Wskazaniem jest intensywny białkomocz lub krwinkomocz z obecnością nieprawidłowych struktur.

pl.wikipedia.org

Narastanie deficytów neurologicznych (niedowładów lub porażeń), nasilenie dolegliwości bólów, brak poprawy w ciągu 6 tygodni jest wskazaniem do konsultacji neurochirurgicznej w celu rozważenia leczenia operacyjnego rwy kulszowej.

pl.wikipedia.org

Wynik w przedziale 7-19 punktów świadczy o znamiennym występowaniu objawów mikcyjnych i jest wskazaniem do konsultacji urologicznej lub wdrożenia leczenia farmakologicznego.

pl.wikipedia.org