Traductions de „wszystkiego“ dans le dictionnaire anglais » polonais

all the best! fam

wszystkiego najlepszego!

good [or best] wishes

wszystkiego najlepszego

to cap it all

na domiar wszystkiego

you can't have it both ways

nie można mieć wszystkiego

worst of all

najgorsze z tego wszystkiego

factotum

człowiek m do wszystkiego

to give sb one's best wishes

życzyć komuś wszystkiego najlepszego

many happy returns!

wszystkiego najlepszego [z okazji urodzin]!

many happy returns [of the day] GB

wszystkiego najlepszego [z okazji urodzin]

happy birthday!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

you can't have your cake and eat it

nie możesz mieć wszystkiego naraz

happy birthday

wszystkiego najlepszego [z okazji urodzin]

anathema

klątwa / (przeciwieństwo wszystkiego, w co się wierzy)

Traductions de „wszystkiego“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wszystkiego najlepszego!

all the best!

wszystkiego dobrego!

all the best!

to już szczyt wszystkiego

that tops it all

wszystkiego najlepszego — wzajemnie

all the best — the same to you

wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!

happy birthday!

z okazji imienin [życzę ci wszystkiego najlepszego]

[all the best] for your name day

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przyjęcie absurdu oznacza również przyjęcie wszystkiego, co ma do zaoferowania nierozsądny świat.

pl.wikipedia.org

Wszystko obejmująca, nigdy nieustająca „takość”, istota i podstawa wszystkiego, nigdy niepowstała, ani niestworzona i nieuwarunkowana przez przyczyny i warunki.

pl.wikipedia.org

U wykształconej klasy dygnitarzy, kapłanów i władców istniało przekonanie, że u początku wszystkiego był jeden, potężny twórca wszechrzeczy, swoiście dwoisty, jednoczący w sobie pierwiastek żeński i męski.

pl.wikipedia.org

Na stacji istnieje możliwość zakupu biletów na wszystkiego rodzaju pociągi oraz rezerwacji miejsc.

pl.wikipedia.org

Celem jej tworzenia jest opisywanie wszystkiego, co ważne dla łodzian oraz zachęcanie do aktywnego poprawiania tego, co wokół nas.

pl.wikipedia.org

Strata 1000 zł oznacza natomiast utratę wszystkiego, co mamy, w szczególności pozbawiając nas środków do życia.

pl.wikipedia.org

Idzie wtedy do lodówki i robi sobie gigantyczną kanapkę ze wszystkiego, co znajdzie w lodówce i wpadnie mu w ręce.

pl.wikipedia.org

Ponieważ po potopie szwedzkim społeczeństwo było nastawione bardzo ksenofobicznie, nienawidząc wszystkiego, co obce, postanowiono przeprowadzić elekcję przemocą.

pl.wikipedia.org

A gdy skrzynkami i majętnością, którą ma w okręcie, pogardzi, a z innymi się do obrony okrętu nie uda, swego wszystkiego zapomniawszy, dopiero swe wszystko pozyskał i sam zdrowie zachował.

pl.wikipedia.org

Małe dzieci, uczące się chodzić mają naturalną tendencję brania wszystkiego do buzi, a tracąc równowagę w odruchu obronnym łapią wszystko, co znajdzie się w zasięgu ich rąk.

pl.wikipedia.org