Traductions de „tops“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . top¹ [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

1. top (highest part):

top

szczyt m

top of tree

czubek m

2. top (upper surface):

on top of sth

na czymś

table top

blat m stołu

3. top sans pl (highest rank):

to be top of the class

należeć do czołówki klasy

4. top (in clothing):

top

góra f

top of hat

czubek m

5. top usu plur (plant part):

top

liście mpl

top

nać f

6. top (lid):

top

pokrywka f

top of bottle, tub

nakrętka f

top of jar, tin

wieczko nt

7. top COUTURE:

top

top m

top

bluzka f

Idiomes/Tournures:

from top to bottom

od góry do dołu

off the top of one's head fam

bez namysłu

to feel on top of the world

czuć się szczęśliwym

to go over the top GB fam

przesadzać

at the top of one's voice

na całe gardło

II . top¹ [tɒp, Am tɑ:p] ADJ

1. top (highest, upper):

top

szczytowy

2. top athlete, choice, university:

top

najlepszy

3. top speed, value:

top

najwyższy

III . top¹ [tɒp, Am tɑ:p] ADV GB

to come top [of the class] in [or at] sth

osiągać [perf osiągnąć] w czymś szczyt

IV . top¹ <-pp-> [tɒp, Am tɑ:p] VERBE trans

1. top (exceed):

top

przekraczać [perf przekroczyć]

2. top (decorate):

top

przybierać [perf przybrać]

3. top (surpass):

top

przewyższać [perf przewyższyć]

top² [tɒp, Am tɑ:p] SUBST

top tronq. pour spinning top

top

bąk m

top

bączek m (zabawka)

Voir aussi : spinning top

spinning top SUBST

spinning top

bąk m (zabawka)

big top SUBST

big top

namiot m cyrkowy

halter top SUBST

halter top shirt

bluzka f (z wyciętymi plecami)

screw top SUBST

screw top

zakrętka f

screw top

nakrętka f

spinning top SUBST

spinning top

bąk m (zabawka)

tip-top ADJ fam

tip-top

pierwszorzędny

top off VERBE trans

1. top off (decorate):

the dish was topped off with fruit

danie było udekorowane warzywami

2. top off esp AM fig (conclude):

top off

zwieńczać [perf zwieńczyć]

top up VERBE trans

1. top up (fill up again):

to top sb up fam

dolewać [perf dolać] komuś

I need to top up the car

muszę zatankować

2. top up (add to until limit reached):

to be topped up by sth

być o coś powiększonym

top brass SUBST MILIT

top brass

generalicja f

top-flight ADJ

top-flight

najlepszy

top hat SUBST COUTURE

top hat

cylinder m

top-heavy ADJ usu péj

top-heavy

zbyt ciężki (u góry)

top-heavy management

zbyt rozbudowany zarząd m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The roof parapet contains pinnacles and gargoyles, and the tops of the buttresses, grotesque figures.

en.wikipedia.org

There's still time for beer drinking, muscle shirts and tank tops.

www.yorkregion.com

The bottles he finally collected were of different shapes and sizes, so he used a special glass cutter to cut the tops off to the same size.

www.odditycentral.com

Grandma thinks his pirate outfit is great in the fashion show and tops it off with a plastic parrot.

en.wikipedia.org

This massive chunk of rock, covered with a forest of oak, hemlock, hickory and huge rhododendron, tops out at 3,260 feet above sea level.

en.wikipedia.org

On the tops of the spandrel pillars, girders extend length-wise, from which other stretch at right-angles across the arched ribs.

en.wikipedia.org

The machine must be preceded by a topper to cut the green tops off the carrot plants.

en.wikipedia.org

Other types of garment are commonly worn for sleeping, but not exclusively so, including t-shirts, tank tops, sweatpants and gym shorts as well as underwear with no outer garment.

en.wikipedia.org

As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.

en.wikipedia.org

In addition to numbers, routes also use suffixed letters and banners appended to the tops of signs to indicate alternate routes to the main highway.

en.wikipedia.org