Traductions de „pomysłu“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

pomysł SUBST m

pomysł

idée f

dobry pomysł!

c'est une bonne idée !

wpaść na pomysł

avoir une idée

pomyśleć VERBE intr

1. pomyśleć (zastanowić się):

pomyśleć o czymś

réfléchir sur qc

2. pomyśleć (zatroszczyć się):

pomyśleć o kimś/czymś

penser à qn/qc

3. pomyśleć (wyobrazić sobie):

pomyśleć, że...

penser que ...

kto by pomyślał, że...

qui aurait pu prévoir que ...

pomyślny ADJ

pomyślny obrót sprawy

favorable

pomyślny moment

propice

pomyślny wiadomość, znak, wiatr

bon(ne)

pomału ADV

pomału

lentement

pomału!

doucement !

pomylić

pomylić dk. od mylić:

Voir aussi : mylić

I . mylić VERBE trans

1. mylić po- (mieszać):

mylić daty, twarze

confondre

mylić kogoś z kimś

confondre qn avec qn

2. mylić z- (zawodzić):

mylić

tromper

o ile mnie pamięć nie myli...

si je m'en souviens bien ...

II . mylić VERBE pron

1. mylić po- (popełniać błędy):

mylić

se tromper

2. mylić po- (mieszać się):

mylą mi się te słowa

je confonds ces mots

3. mylić (być w błędzie):

mylić

être dans l'erreur

pomyłka SUBST f

pomyłka

erreur f

przez pomyłkę

par erreur

popełnić pomyłkę

faire une erreur

pomost SUBST m

1. pomost (na jeziorze):

pomost

pont m

pomost

appontement m

2. pomost (w tramwaju):

pomost

plateforme f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Inne zmiany, które nastąpiły od czasu otwarcia sklepu to między innymi porzucenie pomysłu utrzymywania przebieralni w stylu surferskim, na korzyść tradycyjnych, jednoosobowych przebieralni.

pl.wikipedia.org

Przy budowie dworu, między 1818, a 1825 rokiem – wykorzystano z pomysłu projektodawcy jedynie gabaryty.

pl.wikipedia.org

Uspokaja tłumy bronią własnego pomysłu – kuszą, wykonaną z balisty, naładowaną wiązką bełtów.

pl.wikipedia.org

Canrobert, jeszcze chwilę temu rozważający kontruderzenie na korpus gwardii, natychmiast zrezygnował z tego pomysłu.

pl.wikipedia.org

Aby zaspokoić oczekiwania wykwintnego towarzystwa, dramaturg, świadom że okrucieństwo fabuły może urazić delikatne damy, uzupełnił temat wątkiem miłosnym własnego pomysłu.

pl.wikipedia.org

Tlacaelel stał się także autorem pomysłu wojen kwietnych.

pl.wikipedia.org

Jego celem było wyszukanie ciekawego pomysłu na biznes.

pl.wikipedia.org

Z braku lepszego pomysłu osiedle nazwano od istniejącego tu wcześniej rynku – przeważyła siła tradycji.

pl.wikipedia.org

Ich kuzyn nie ma pomysłu co zrobić ze swoim życiem, marnuje czas na śledzenie w sieci teorii spiskowych o „prawdziwym przebiegu 11 września”.

pl.wikipedia.org

Paprykarz szczeciński był wynikiem pomysłu racjonalizatorskiego na zagospodarowanie odpadów po wykrawaniu kostki rybnej z zamrożonych bloków rybnych.

pl.wikipedia.org