Traductions de „banhar-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . banhar VERBE trans

1. banhar (dar banho):

banhar

baden

banhado em lágrimas

in Tränen aufgelöst

2. banhar (rio):

banhar

vorbeifließen an

II . banhar VERBE pron

banhar banhar-se:

banhar-se em

baden in

banha SUBST f

1. banha CULIN:

banha

Schmalz nt

banha de porco

Schweineschmalz m

2. banha (no corpo humano):

banhas plur

Fettpolster plur

banhos SUBST m plur

1. banhos (termas):

banhos

Thermalbad nt

banhos

Heilbad nt

ir a banhos

eine Badekur machen

2. banhos (de sol):

apanhar banhos de sol

sonnenbaden

3. banhos (casamento):

banhos

Aufgebot nt

publicar os banhos

das Aufgebot bestellen

bancar <c → qu> VERBE trans Brés

1. bancar (financiar):

bancar

finanzieren

2. bancar (fingir):

bancar o conquistador

den Eroberer vortäuschen

bancar que ...

vormachen, dass ...

entranhar-se VERBE pron

entranhar-se em

eindringen in

entranhar-se em

sich festsetzen in

banho-maria <banhos-maria(s)> SUBST m

banho-maria

Wasserbad nt

cozinhar em banho-maria

im Wasserbad garen

banheira SUBST f

1. banheira:

banheira

Badewanne f

2. banheira fam (automóvel):

banheira

großes Auto

3. banheira FOOT:

jogar na banheira

etwas aussitzen

banheiro SUBST m

1. banheiro Port (pessoa):

banheiro

Bademeister m

2. banheiro Brés (quarto de banho):

banheiro

Badezimmer nt

banheiro público

öffentliche Toilette

banhista SUBST mf

banhista

Badegast m

banho SUBST m

banho

Bad nt

tomar banho

baden

tomar banho

ein Bad nehmen

banho de sangue

Blutbad nt

banho de vapor

Dampfbad nt

tomar banho à gato

Katzenwäsche machen f

banal <-ais> ADJ

banal

banal

banal

alltäglich

I . banana SUBST f

1. banana BOT:

banana

Banane f

a preço de banana Brés

spottbillig

2. banana (penteado):

banana

Banane f

3. banana Brés (manguito):

banana

≈ Stinkefinger m

II . banana SUBST mf péj (pessoa fraca)

banana

Schwächling m

banana

Waschlappen m péj fam

banca SUBST f

1. banca ÉCON:

banca

Bankwesen nt

2. banca (jogo):

banca

Bank f

3. banca (de jornais):

banca

Stand m

banca

Kiosk m

4. banca (de advogado):

banca

Büro nt

abrir banca

sich als Rechtanwalt niederlassen

5. banca (de cozinha):

banca

Spülbecken nt

banca

Abwasch f A

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A costa é de águas pouco profundas, com várias piscinas naturais onde os turistas podem banhar-se sem perigo.

pt.wikipedia.org

Um dia, após uma caçada extenuante, decidiu banhar-se em um rio límpido.

pt.wikipedia.org

Tendo ido banhar-se em um rio, seu pé foi abocanhado por um crocodilo.

pt.wikipedia.org

A relativa ausência de atoleiros próximos aos rios nos territórios do rinoceronte-de-sumatra indica que ocasionalmente podem banhar-se nos rios em vez dos atoleiros.

pt.wikipedia.org