Traductions de „forna“ dans le dictionnaire portugais » allemand

forno SUBST m

forno

Ofen m

forno (para alimentos)

Backofen m

forno micro-ondas

Mikrowellenherd m

sorna SUBST f

sorna (preguiça)

Faulheit f

sorna (moleza)

Trägheit f

sorna Brés

Schläfchen nt

torna SUBST f

torna

Ausgleichszahlung f

dorna SUBST f

dorna

Bottich m

forca SUBST f

forca

Galgen m

força SUBST f

1. força:

força

Kraft f

força

Stärke f

força (violência)

Gewalt f

usar a força

Gewalt anwenden

à [viva] força

mit Gewalt

fazer força

Kraft aufwenden

fazer força

sich anstrengen

um caso de força maior

höhere Gewalt

2. força JUR:

força de caso julgado

Rechtskraft f

3. força MILIT:

força aérea

Luftwaffe f

força de interposição

Pufferstreitkraft f

forças armadas

Streitkräfte plur

forja SUBST f

1. forja (atividade):

forja

Schmieden nt

2. forja (forno):

forja

Schmiedeofen m

3. forja (bigorna):

forja

Amboss m

forma¹ SUBST f

1. forma (formato):

forma

Form f

forma

Gestalt f

dar forma a a. c.

etw eine Form geben

2. forma (maneira):

forma

Art f

desta forma

auf diese Art (und Weise)

de forma alguma/nenhuma

keineswegs

de forma alguma/nenhuma

keinesfalls

de alguma forma

irgendwie

de outra forma

andernfalls

de outra forma

sonst

de qualquer forma

auf jeden Fall

de forma a fazer a. c.

um etw zu tun

3. forma (física):

forma

Form f

estar em forma

fit sein

manter a forma

sich fit halten

estar em baixo de forma

nicht in Form sein

estar em baixo de forma

ein Formtief haben

fornada SUBST f

fornada

Ofenladung f

fortuna [Port fuɾˈtunɐ, Brés furˈtuna] SUBST f

1. fortuna (riqueza):

fortuna

Vermögen nt

fazer fortuna

reich werden

a casa custa uma fortuna

das Haus kostet ein Vermögen

2. fortuna (destino):

fortuna

Schicksal nt

fortuna

Los nt