Traductions de „hunden“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

bundear

bundear conj como passear VERBE intr Brés fam:

bundear

herumlaufen

duende SUBST m

duende

Kobold m

lêndea SUBST f

lêndea

Nisse f

pender VERBE intr

1. pender (estar pendurado):

pender de

hängen an

2. pender (estar inclinado):

pender para

sich neigen nach

I . render SUBST m

render da guarda

Wachablösung f

II . render VERBE trans

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render VERBE intr

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render VERBE pron

render render-se MILIT:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

tender VERBE intr fig

tender para

tendieren zu

tender para

neigen zu

a situação tende a melhorar

wir verzeichnen eine Tendenz zur Besserung

I . vender VERBE trans

vender

verkaufen

vende-se

zu verkaufen

II . vender VERBE pron

vender vender-se:

vender-se a

sich verkaufen an

bunda [Port ˈbũdɐ, Brés ˈbũwda] SUBST f fam

bunda

Hintern m fam

bunda

Hinterteil nt fam

funda ADJ

funda f de fundo:

Voir aussi : fundo , fundo

fundo (-a) ADJ

fundo (-a)

tief

fundo [Port ˈfũdu, Brés ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo:

fundo (do mar)

Grund m

fundo (do mar)

Boden m

fundo (da garrafa)

Boden m

no fundo

im Grunde (genommen)

ir ao fundo

sinken

ir ao fundo fig

zu Grunde gehen

a fundo

gründlich

2. fundo:

fundo

Hintergrund m

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

3. fundo (da rua):

fundo

Ende nt

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten

fundo [Port ˈfũdu, Brés ˈfũwdu] SUBST m

1. fundo:

fundo (do mar)

Grund m

fundo (do mar)

Boden m

fundo (da garrafa)

Boden m

no fundo

im Grunde (genommen)

ir ao fundo

sinken

ir ao fundo fig

zu Grunde gehen

a fundo

gründlich

2. fundo:

fundo

Hintergrund m

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

3. fundo (da rua):

fundo

Ende nt

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten