Traductions de „recolhidas“ dans le dictionnaire portugais » allemand

recolhido (-a) ADJ

recolhido (-a) (pessoa)

zurückgezogen lebend

recolhido (-a) (lugar)

abgelegen

recolhido (-a) (lugar)

abgeschieden

estar recolhido

ruhen

estar recolhido

sich zur Ruhe begeben haben

ela é uma pessoa recolhida

sie führt ein zurückgezogenes Leben

acolhida SUBST f

acolhida → acolhimento:

Voir aussi : acolhimento

acolhimento SUBST m

1. acolhimento:

acolhimento (de uma visita)

Empfang m

acolhimento (de uma ideia)

Aufnahme f

2. acolhimento (refúgio):

acolhimento

Zuflucht f

I . recolher [Port ʀəkuˈʎer, Brés xekoˈʎer] SUBST m

recolher obrigatório

Ausgangssperre f

II . recolher [Port ʀəkuˈʎer, Brés xekoˈʎer] VERBE trans

recolher (informações, opiniões)

einholen

recolher (dinheiro, assinaturas, donativos)

sammeln

recolher (dados)

erfassen

recolher (antena)

einziehen

recolher (colheita)

einbringen

recolher (colheita)

einholen

recolher (fruto, azeitona)

pflücken

recolher (fruto, azeitona)

ernten

recolher (gado)

in den Stall treiben

recolher (hospedar)

aufnehmen

recolher (hospedar)

unterbringen

III . recolher [Port ʀəkuˈʎer, Brés xekoˈʎer] VERBE pron

recolher recolher-se:

recolher-se

sich zurückziehen

encolhido (-a) ADJ

encolhido (-a)

zusammengekauert

escolhido (-a) ADJ

escolhido (-a)

auserlesen

escolhido (-a)

ausgewählt

I . recordar VERBE trans

1. recordar (lembrar-se de):

recordar

sich erinnern

recordar alguém/a. c.

sich an jdn/etw erinnern

2. recordar (lembrar):

recordar

erinnern

recordar alguém de a. c.

jdn an etw erinnern

II . recordar VERBE pron

recordar recordar-se:

recordar-se de

sich erinnern an

recomendar VERBE trans

recomendar

empfehlen

recomendar a. c. a alguém

jdm etw empfehlen

recolhimento SUBST m (espiritual)

recolhimento

Andacht f