Traductions de „sopia“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

sépia SUBST f ZOOL

sépia

Sepia f

sopa SUBST f

sopa

Suppe f

sopa de legumes

Gemüsesuppe f

sopa de pacote

Tütensuppe f

sopa de tomate

Tomatensuppe f

sopa de rabo de boi

Ochsenschwanzsuppe f

(ou) sim ou sopas

entweder oder!

I . soprar VERBE trans

soprar (vidro)

blasen

soprar (velas)

ausblasen

soprar (balão)

aufblasen

soprar (pó)

wegblasen

II . soprar VERBE intr

soprar (pessoa, vento)

blasen

(teste de alcoolémia) soprar ao balão

(ins Röhrchen) pusten

miopia SUBST f

miopia

Kurzsichtigkeit f

utopia SUBST f

utopia

Utopie f

copiar [Port kupˈjaɾ, Brés kopiˈar] VERBE trans

1. copiar:

copiar (um documento, uma disquete)

kopieren

copiar (um texto)

abschreiben

copiar (uma cassete)

überspielen

2. copiar (imitar):

copiar

nachahmen

social <-ais> ADJ

social

gesellschaftlich

social

sozial

sopro SUBST m

1. sopro (de pessoa, de vento):

sopro

Blasen nt

instrumento de sopro

Blasinstrument nt

2. sopro (hálito):

sopro

Hauch m

3. sopro MÉD:

sopro no coração [ou cardíaco]

Herzgeräusch nt

cópia SUBST f

1. cópia:

cópia (de texto)

Kopie f

cópia (de texto)

Abschrift f

cópia (de fotografia)

Kopie f

cópia (de fotografia)

Abzug m

cópia (de cassete, disquete)

Kopie f

fazer uma cópia de a. c.

etw abschreiben

tirar uma cópia de a. c.

eine (Foto)kopie von etw machen

cópia pirata

Raubkopie f

2. cópia (imitação):

cópia

Nachahmung f

espia SUBST f MAR

espia

Schlepptau nt

népia SUBST f Port fam

népia

nichts

népia

nix

sósia SUBST mf

sósia

Doppelgänger(in) m (f)

sócia SUBST f

sócia → sócio:

Voir aussi : sócio

sócio (-a) SUBST m (f)

sócio (-a) (de empresa)

Teilhaber(in) m (f)

sócio (-a) (nos negócios)

Geschäftspartner(in) m (f)

sócio (-a) (de associação, clube)

Mitglied nt

sopé SUBST m

sopé

Fuß m des Berges

soprano SUBST mf MUS

soprano

Sopran m

soprano

Sopransänger(in) m (f)

volúpia SUBST f

volúpia

Wollust f

sombria ADJ

sombria f de sombrio:

Voir aussi : sombrio

sombrio (-a) ADJ

1. sombrio (à sombra):

sombrio (-a)

schattig

2. sombrio (lúgubre):

sombrio (-a)

düster

sombrio (-a)

finster

astenopia SUBST f MÉD

astenopia

Augenschwäche f

sopapo SUBST m

sopapo

Faustschlag m

sopapo (debaixo do queixo)

Kinnhaken m

dar um sopapo a alguém

jdm einen Kinnhaken versetzen

tupia SUBST

Entrée d'utilisateur

tupia (fresa) f TEC

Oberfräse f

tupia manual f TEC

Handoberfräse f