Traductions de „sporca“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

porca SUBST f

1. porca (para parafuso):

porca

Mutter f

2. porca ZOOL:

porca

Sau f

alporca SUBST f

1. alporca MÉD:

alporca

Skrofel f

2. alporca bot:

alporca

Ableger m

forca SUBST f

forca

Galgen m

perca²

perca 1./3. pres conj de perder:

Voir aussi : perder

I . perder [Port pəɾˈdeɾ, Brés perˈder] irrég VERBE trans

1. perder (um objeto, uma pessoa, dinheiro):

perder

verlieren

perder dinheiro no jogo

Geld verspielen

perder a vida

ums Leben kommen

2. perder (meio de transporte, oportunidade):

perder

verpassen

perder

versäumen

3. perder (tempo):

perder com

verlieren mit

4. perder (hábito, vício):

perder

ablegen

II . perder [Port pəɾˈdeɾ, Brés perˈder] irrég VERBE intr

perder

verlieren

III . perder [Port pəɾˈdeɾ, Brés perˈder] irrég VERBE pron perder-se

1. perder:

perder-se (no caminho)

sich verirren

perder-se (no caminho)

sich verlaufen

perder-se (com automóvel)

sich verfahren

perder-se de alguém

jdn verlieren

2. perder (nos pensamentos, em discurso):

perder-se em

sich verlieren in

3. perder (objeto, costume):

perder-se

verloren gehen

parca ADJ

parca f de parco:

Voir aussi : parco

parco (-a) ADJ

parco (-a) (escasso)

knapp

parco (-a) (escasso)

spärlich

parco (-a) (refeição)

karg

porco SUBST m ZOOL

porco

Schwein nt

espora SUBST f

espora

Sporn m

força SUBST f

1. força:

força

Kraft f

força

Stärke f

força (violência)

Gewalt f

usar a força

Gewalt anwenden

à [viva] força

mit Gewalt

fazer força

Kraft aufwenden

fazer força

sich anstrengen

um caso de força maior

höhere Gewalt

2. força JUR:

força de caso julgado

Rechtskraft f

3. força MILIT:

força aérea

Luftwaffe f

força de interposição

Pufferstreitkraft f

forças armadas

Streitkräfte plur

barca SUBST f

barca

Barke f

barca

Kahn m

I . cerca SUBST f

1. cerca (construção):

cerca

Zaun m

2. cerca:

cerca (terreno)

eingezäunte(s) Grundstück nt

cerca (para animais)

Gehege nt

II . cerca ADV (aproximadamente)

cerca de

etwa

cerca de

zirka

são cerca de 500 km

es sind etwa 500 km

é cerca de meio-día

es ist ungefähr Mittag

marca SUBST f

1. marca (sinal):

marca

Zeichen nt

marca

Kennzeichen nt

marca de seleção

Häkchen nt

2. marca (de produto, automóvel):

marca

Marke f

marca registada [ou Brés registrada]

eingetragenes Warenzeichen

3. marca (limite):

marca

Grenze f

passar das marcas fig

zu weit gehen

acerca PRAEP

acerca de

hinsichtlich

acerca de

bezüglich

temos que falar acerca deste assunto

wir müssen über diese Angelegenheit sprechen