Traductions de „vulgatus“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

Vulgata SUBST f RÉLIG

Vulgata

Vulgata f

vulgar <-es> ADJ

1. vulgar (usual):

vulgar

üblich

vulgar

gewöhnlich

2. vulgar péj (ordinário):

vulgar

vulgär

vulgar

ordinär

I . vulgarizar VERBE trans

vulgarizar

allgemein verbreiten

vulgarizar

popularisieren

II . vulgarizar VERBE pron

vulgarizar vulgarizar-se:

vulgarizar-se

sich verbreiten

vulgarizar-se

populär werden

I . vulgo SUBST m

vulgo

gemeine(s) Volk nt

II . vulgo ADV

vulgo

vulgo

divulgação <-ões> SUBST f

divulgação (de uma notícia, um boato)

Verbreitung f

divulgação (tornar pública a.c.)

Veröffentlichung f

status SUBST m

status

Status m

vulto SUBST m

vulto

Gestalt f

vulva SUBST f ANAT

vulva

Vulva f

lábios mplur da vulva

Schamlippen fplur

vultoso (-a) ADJ

1. vultoso (com muito volume):

vultoso (-a)

voluminös

2. vultoso (considerável):

vultoso (-a) gastos, multa

sehr hoch

I . julgar <g → gu> VERBE trans

1. julgar (sentenciar):

julgar

urteilen über

julgar JUR

verurteilen

o juiz julgou o réu

der Richter verurteilte den Angeklagten

ele está sempre a julgar os outros

er urteilt immer über andere

2. julgar (avaliar):

julgar

beurteilen

3. julgar (considerar):

julgar

halten für

II . julgar <g → gu> VERBE intr (crer)

julgar

glauben

julgo que sim/não

ich glaube ja/nein

III . julgar <g → gu> VERBE pron

julgar julgar-se:

julgar-se

sich halten für

ele julga-se o melhor

er hält sich für den Besten

ela julga-se capaz de tudo

sie meint, sie kann alles

pulga SUBST f

pulga

Floh m

estar com a pulga atrás da orelha

gespannt sein

estar com a pulga atrás da orelha (desconfiado)

misstrauisch sein