Traductions de „wonders“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

boxers SUBST m plur

boxers

Boxershorts fplur

conde (condessa) SUBST m (f)

conde (condessa)

Graf m

conde (condessa)

Gräfin f

aonde ADV

aonde

wohin

bonde SUBST m Brés

bonde

Straßenbahn f

bonde

Tram nt CH

donde

donde

Zusammensetzung: präp de + pron onde

pender VERBE intr

1. pender (estar pendurado):

pender de

hängen an

2. pender (estar inclinado):

pender para

sich neigen nach

I . render SUBST m

render da guarda

Wachablösung f

II . render VERBE trans

1. render:

render (dinheiro)

einbringen

render (juros)

bringen

render (lucro)

abwerfen

2. render (máquina, motor):

render

leisten

3. render (a guarda):

render

ablösen

4. render (prestar):

render homenagem a alguém

jdn ehren

III . render VERBE intr

render (negócio)

Gewinn abwerfen

render (tempo)

produktiv sein

umas vezes o tempo rende, outras não (trabalho)

manchmal komme ich gut mit der Arbeit vorwärts, manchmal nicht

o dia hoje não rendeu

der heutige Tag war wenig produktiv

render (dinheiro)

Zinsen abwerfen

IV . render VERBE pron

render render-se MILIT:

render-se

sich ergeben

render-se a

kapitulieren vor

tender VERBE intr fig

tender para

tendieren zu

tender para

neigen zu

a situação tende a melhorar

wir verzeichnen eine Tendenz zur Besserung

I . vender VERBE trans

vender

verkaufen

vende-se

zu verkaufen

II . vender VERBE pron

vender vender-se:

vender-se a

sich verkaufen an

condor <-es> SUBST m ZOOL

condor

Kondor m

mondar VERBE trans Port

mondar

Unkraut jäten in

mondar

von Unkraut säubern

rondar VERBE trans

1. rondar:

rondar (uma casa)

Runden drehen um

rondar (uma cidade)

eine Runde drehen durch

rondar (para vigiar)

patrouillieren durch

2. rondar (aproximadamente):

rondar

ungefähr betragen

o preço ronda os 400 euros

der Preis beträgt ungefähr 400 Euro

sondar VERBE trans

1. sondar MÉD:

sondar

sondieren

2. sondar MAR:

sondar

ausloten

3. sondar fig (uma região):

sondar

untersuchen

4. sondar fig:

sondar (uma pessoa)

aushorchen

sondar (a opinião)

herausbekommen

onde [Port ˈõd(ə), Brés ˈõwʤi] ADV

onde (em que sítio)

wo

onde (para que sítio)

wohin

de onde

woher

para onde

wohin

por onde

wo entlang

onde quer que seja

wo auch immer

onde estás?

wo bist du?

onde vais?

wohin gehst du?