Traductions de „romanerne“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

romance [xoˈmɜ̃ŋsi] SUBST m

1. romance LIT:

romance

novel

2. romance (amoroso):

romance

romance

romanceiro [xomɜ̃ŋˈsejɾu] SUBST m

romanceiro

literary collection (novels, poems, songs) representative of a people

romanceado (-a) [xomɜ̃ŋsiˈadu, -a] ADJ

romanceado (-a)

full of romance

romancear [xomɜ̃ŋsiˈar]

romancear conj como passear VERBE trans:

romancear

to romance

romano [xoˈmɜ̃nu] ADJ SUBST m

romano

Roman

romaria [xomaˈɾia] SUBST f

1. romaria (peregrinação):

romaria

pilgrimage

2. romaria fig (aglomeração de pessoas):

romaria

throng

romena ADJ SUBST f

romena → romeno:

Voir aussi : romeno

I . romeno (-a) [xoˈmenu, -a] SUBST m (f)

romeno (-a)

Romanian

II . romeno (-a) [xoˈmenu, -a] ADJ

romeno (-a)

Romanian

I . romeno (-a) [xoˈmenu, -a] SUBST m (f)

romeno (-a)

Romanian

II . romeno (-a) [xoˈmenu, -a] ADJ

romeno (-a)

Romanian

I . romper <ppas roto [o rompido]> [xõwˈper] VERBE trans

1. romper:

romper roupa

to burst a seam

romper corda

to break

Idiomes/Tournures:

romper relações

to break off with

romper o silêncio, juramento, promessa, acordo

to break

romper um trato

to go back on

(terminar) romper com alguém

to break off with sb

romper um namoro

to split up

II . romper <ppas roto [o rompido]> [xõwˈper] VERBE intr

romper dia:

romper

to dawn

III . romper <ppas roto [o rompido]> [xõwˈper] VERBE pron

romper romper-se:

romper-se tecido

to split open

romper-se corda

to break off

IV . romper <ppas roto [o rompido]> [xõwˈper] SUBST m

romper do dia

dawn

romper do dia

daybreak

ao romper do dia

at daybreak

rompante [xõwˈpɜ̃ŋʧi̥] SUBST m

rompante

impetuousness

fazer a. c. de rompante

to do sth in a fit of anger

teve um rompante de raiva

he had a fit of rage

romantismo [xomɜ̃ŋˈtizmu] SUBST m sans pl

romantismo

romanticism

romancista [xomɜ̃ŋˈsista] SUBST mf

romancista

novelist