Traductions de „separarsi“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . separar [sepaˈɾar] VERBE trans (apartar)

separar

to separate

separar uma briga

to break up a fight

separar uma briga (dividir)

to divide

separar o quarto do banheiro

to partition the room from the bathroom

separar o quarto do banheiro (isolar)

to isolate

o médico mandou separar o doente dos demais

the doctor ordered the patient to be isolated from the rest

o médico mandou separar o doente dos demais (selecionar)

to select

separou roupas velhas para dar

he set aside old clothes to give away

separou roupas velhas para dar o lixo

to sort

II . separar [sepaˈɾar] VERBE pron

separar separar-se:

separar-se

to withdraw

separar-se um do outro

to back away from each other

separar-se (com divórcio)

to get a divorce

eles querem se separar

they want to get a divorce

separar-se (distanciar)

to distance oneself

separar-se do grupo

to distance oneself from a group

separado [sepaˈɾadu] ADJ

separado

separated

em separado

separately

separação <-ões> [sepaɾaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

separação

separation

separação amigável

amicable divorce

separação de bens

division of assets

I . deparar [depaˈɾar] VERBE trans

deparar com

to come across

deparar com

to encounter

II . deparar [depaˈɾar] VERBE pron

deparar-se com

to come across

reparar [xepaˈɾar] VERBE trans

1. reparar:

reparar aparelho, automóvel

to repair

reparar a rede elétrica

to repair

reparar uma parede

to repair

2. reparar:

reparar erro

to make amends for

reparar dano, perdas

to repair

Idiomes/Tournures:

reparar

to notice

repare bem!

take notice!

reparar em alguém/a. c.

to notice sb/sth

não repare na bagunça!

please excuse the mess!

separatismo [sepaɾaˈʧizmu] SUBST m POL

separatismo

separatism sans pl

I . separatista [sepaɾaˈʧista] SUBST mf POL

separatista

separatist

II . separatista [sepaɾaˈʧista] ADJ

separatista

separatist