Traductions de „socada“ dans le dictionnaire portugais » anglais

socapa [soˈkapa] ADV

à socapa

furtively

cocada [koˈkada] SUBST f

1. cocada CULIN:

cocada

coconut dessert

ser o rei da cocada preta fig

to be a big shot

2. cocada fam (cabeçada):

cocada

head-butt

sacada [saˈkada] SUBST f

sacada (varanda)

balcony

sacada (marquise)

marquee

socar <c → qu> [soˈkar] VERBE trans

1. socar (dar socos):

socar

to punch

2. socar (a massa):

socar

to knead

moçada [moˈsada] SUBST f

moçada

group of young people

escada [isˈkada] SUBST f

1. escada (fixa):

escada

stairs pl

escada

staircase

escada de caracol

spiral staircase

escada rolante, lance de escada

flight of stairs

escada rolante, lance de escada

escalator

2. escada (portátil):

escada

ladder

escada dobradiça

stepladder [o steps] pl

fig servir de escada para o sucesso

to serve as a ladder to success

picada ADJ

picada → picado:

Voir aussi : picado

picado (-a) [piˈkadu, -a] ADJ

1. picado (em pedacinhos):

picado (-a)

chopped

picado (-a)

minced

2. picado cebola, salsa:

picado (-a)

chopped

carne picada

minced meat

papel picado

paper torn into little pieces

3. picado (com picadas):

picado (-a)

punctured

arcada [arˈkada] SUBST f ARCHIT

arcada

arch

arcada dentária

dental arch

bicada [biˈkada] SUBST f

bicada

peck

bicada (de comida)

little bite

bicada fam (de bebida)

sip

dar uma bicada no vinho

to take a sip of the wine

década [ˈdɛkada] SUBST f

década

decade

facada [faˈkada] SUBST f

1. facada:

facada

stab

dar uma facada em alguém

to stab sb

levar uma facada de alguém

to be stabbed by sb

2. facada fig (surpresa dolorosa):

facada

blow

uma facada no orgulho

a blow to one's pride

3. facada fam:

dar uma facada no bolso de alguém

to hit sb (up) for cash [o a loan]

dar uma facada no bolso de alguém

to tap sb for cash [o a loan] GB

levar uma facada no bolso

to be hit (up) for cash/a loan

levar uma facada no bolso

to be tapped for cash/a loan

tacada [taˈkada] SUBST f (golfe, bilhar)

tacada

stroke

dar uma tacada na bola

to strike the ball

de uma só tacada fam

with one stroke