Traductions de „soreness“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . sorte [ˈsɔrʧi̥] SUBST f

1. sorte (ventura):

sorte

luck

boa sorte!

good luck!

que sorte!

what luck!

sem sorte

unlucky

tive pouca sorte

I was unlucky

por sorte

luckily

dar sorte

to bring luck

estar com [o ter] sorte

to be lucky

ter má sorte

to have bad luck

2. sorte (destino):

sorte

destiny

ler a sorte de alguém

to tell sb his/her fortune

3. sorte (condição social):

sorte

lot

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

the new measures serve to improve the lot of retired people

4. sorte (de loteria):

sorte

lottery ticket

meu número de sorte

my lottery ticket number

tentar a sorte

to try one's luck

tirar a sorte grande fig

to hit the jackpot

5. sorte (variedade):

a cozinheira preparava toda sorte de pães

the cook prepared all kinds of bread

II . sorte [ˈsɔrʧi̥] CONJ

de tal sorte que ...

in such a way that ...

sorver [sorˈver] VERBE trans

sorver

to sip

sorriso [soˈxizu] SUBST m

sorriso

smile

abrir um sorriso de orelha a orelha

to smile from ear to ear

dar um sorriso

to smile

dar um sorriso amarelo

to force a smile

sortear [sorʧiˈar]

sortear conj como passear VERBE trans:

sortear

to draw lots

sorteio [sorˈteju] SUBST m

sorteio

drawing

sorteio (de loteria)

lottery

sorteio (de uma rifa)

raffle

sorvete [sorˈveʧi̥] SUBST m

1. sorvete (feito de leite):

sorvete

ice cream

sorvete de chocolate

chocolate ice cream

2. sorvete (feito de suco de frutas):

sorvete

sherbet Am

sorvete

sorbet GB

sorvete de limão

lemon sherbet

Idiomes/Tournures:

virar sorvete

to disappear

sorveteria [sorveteˈɾia] SUBST f

sorveteria

ice-cream parlor Am

sorveteria

ice-cream parlour GB

fitness [ˈfiʧinɛs] sans pl SUBST m

fitness

fitness sans pl