Traductions de „бахать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

а́ха|ть imperf, а́хнуть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь fam

1. а́хать (воскли́кнуть):

а́хать

ach rufen

2. а́хать то́лько 3 л (взры́в):

а́хать

donnern

3. а́хать (уда́рить):

а́хать

(auf)schlagen

а́хать

knallen

маха́ть imperf, махну́ть perf VERBE trans машу́, ма́шешь

маха́ть

winken

маха́ть (разма́хивать)

fuchteln

маха́ть руко́й кому́-нибу́дь

jdm mit der Hand zuwinken

маха́ть на проща́ние

zum Abschied winken

паха́ть imperf, вспаха́ть perf VERBE trans пашу́, па́шешь

паха́ть

pflügen

бу́ха|ть imperf, бу́хнуть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

бу́хать

knallen

бу́хать

herausplatzen

бу́хать

quellen

тра́ха|ть imperf, тра́хнуть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. тра́хать (уда́рить):

тра́хать

schlagen

тра́хать по голове́

auf den Kopf schlagen

тра́хать кулако́м по столу́

mit der Faust auf den Tisch schlagen

2. тра́хать (разби́ть):

тра́хать

zerschlagen

тра́хать графи́н

eine Karaffe zerschmettern

3. тра́хать только 3 л (изда́ть ре́зкий звук):

тра́хать

knallen

тра́хать из ружья́

ein Knall aus der Flinte

тра́хнул взрыв

eine Explosion krachte

4. тра́хать vulg:

тра́хать

ficken

бре|ха́ть imperf VERBE intr -шу́, бре́шешь прост

1. бреха́ть (ла́ять):

бреха́ть

bellen

бреха́ть

kläffen

соба́ка бре́шет

der Hund bellt

2. бреха́ть (врать, говори́ть вдор):

бреха́ть

lügen

бреха́ть

quatschen

бреха́ть

faseln

ну что ты бре́шешь!

was faselst du da!

нае́|хать perf VERBE intr -ду, -дешь

нае́хать → наезжа́ть

ба́рхат <-а> SUBST m

ба́рхат

Samt m

е́здить imperf, е́хать imperf, съе́здить perf VERBE intr е́ду, е́дешь +е́зжу, е́здишь

е́здить

fahren

е́здить верхо́м

reiten

е́хать на ли́фте

mit dem Fahrstuhl fahren

е́здить на трамва́е [или авто́бусе]

mit der Straßenbahn [или dem Buss] fahren

е́здить на по́езде

mit dem Zug fahren

е́хать на попу́тной маши́не

per Anhalter fahren

е́хать в Москву́

nach Moskau fahren

е́хать в о́тпуск [или на кани́кулы]

in Urlaub [или in die Ferien] fahren

е́хать домо́й

heimfahren

е́здить за́йцем fam

schwarzfahren

е́здить на велосипе́де

Rad fahren

о́ха|ть imperf, о́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

о́хать

ächzen

о́хать

seufzen

о́хать от бо́ли

vor Schmerz stöhnen

о́хнуть от испу́га

vor Schreck ächzen

не о́хай, пройд...т!

stöhne nicht, es wird vorbeigehen!

уезжа́|ть imperf, уе́хать perf VERBE intr -ю, -ешь

уезжа́ть

abreisen

уезжа́ть

abfahren

уезжа́ть (далеко́, на определённый срок)

verreisen

уезжа́ть (далеко́, на определённый срок)

auf Reisen gehen

уезжа́ть (перее́хать)

wegziehen

уезжа́ть (эмигри́ровать)

auswandern

уезжа́ть (эмигри́ровать)

emigrieren

уезжа́ть в го́род

in die Stadt ziehen

уезжа́ть на За́пад

in den Westen gehen

ню́ха|ть imperf, поню́хать perf VERBE trans -ю, -ешь

ню́хать

riechen

ню́хать (приню́хиваться)

schnuppern

ню́хать (приню́хиваться)

riechen

ню́хать (приню́хиваться)

einatmen

пиха́|ть imperf, пихну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. пиха́ть прост (устраня́ть):

пиха́ть

wegstoßen

пиха́ть ло́ктем

mit dem Ellenbogen stoßen

2. пиха́ть прост (засо́вывать торопли́во и беспоря́дочно):

пиха́ть

quetschen

пиха́ть

stecken

пиха́ть ве́щи в чемода́н

die Kleidung in den Koffer stopfen

чиха́|ть imperf, чихну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

чиха́ть

niesen

чиха́ть (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

pfeifen auf +acc

неожи́данно чихну́ть

plötzlich niesen

дое́|хать perf VERBE trans -ду, -дешь

дое́хать → доезжа́ть

слыха́ть imperf, услы́хать perf VERBE intr наст. вр. не употр.

1. слыха́ть (знать, быть в ку́рсе):

слыха́ть

hören

слыха́ть

informiert sein

мы об э́том ничего́ не слыха́ли

darüber haben wir nichts gehört

2. слыха́ть (слы́шно):

слыха́ть

zu hören sein

о но́вом прое́кте пока́ ничего́ не слыха́ть

von dem neuen Projekt haben wir noch nichts gehört

усыха́|ть imperf, усо́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

усыха́ть

eintrocknen

вы́е|хать perf VERBE trans -ду, -дешь

вы́ехать → выезжа́ть

опуха́|ть imperf, опу́хнуть perf VERBE intr -ю, -ешь

опуха́ть

(an)schwellen

лицо́ опу́хло от слёз

das Gesicht ist von Tränen geschwollen

но́ги опуха́ют от уста́лости

die Füße schwellen vor Müdigkeit an

пое́|хать perf VERBE intr -ду, -дешь

пое́хать

hinfahren

пое́хать

losfahren