Traductions de „вымышлять“ dans le dictionnaire russe » allemand

замышля́|ть imperf, замы́слить perf VERBE trans -ю, -ешь

замышля́ть

beabsichtigen

замышля́ть

im Schilde führen

замышля́ть недо́брое

nichts Gutes im Schilde führen

помышля́|ть imperf, помы́слить perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

помышля́ть

denken, planen

он помышля́л о бе́гстве

er dachte an Flucht

не могу́ помы́слить о том, что э́то могло́ случи́ться

ich kann es mir nicht vorstellen, dass dies geschehen konnte

не могу́ помы́слить себя́ без бли́зких и семьи́

ich kann mir mein Leben ohne meine Nächsten und die Familie nicht vorstellen

размышля́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

размышля́ть

überlegen

размышля́ть (предава́ться мы́слям)

grübeln

выме́нива|ть imperf, вы́менять perf VERBE trans -ю, -ешь (кого́-ли́бо/что-ли́бо на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

выме́нивать

eintauschen

выме́нивать

umtauschen

вы́м|ыть perf VERBE trans -ою, -оешь

вы́мыть → мыть

Voir aussi : мыть

мыть imperf, вы́мыть, помы́ть perf VERBE trans мо́ю, мо́ешь

мыть

waschen

мыть (купа́ть)

baden

мыть пол

den Fußboden abwischen

мыть посу́ду

das Geschirr spülen

мыть го́лову

den Kopf waschen

выселя́|ть imperf, вы́селить perf VERBE trans -ю, -ешь

выселя́ть

aussiedeln

поразмышля́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

поразмышля́ть

nachdenken, überlegen

поразмышля́ть над собы́тиями

über die Ereignisse nachdenken

пока́шля|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

пока́шлять

husten, sich räuspern

реб...нок пока́шлял и пото́м успоко́ился

das Kind hustete eine Zeit lang und beruhigte sich dann

ковыля́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

ковыля́ть

hinken

ковыля́ть

humpeln

окрыля́|ть imperf, окрыли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

окрыля́ть

beflügeln

успе́х его́ окрыли́л

der Erfolg hat ihn beflügelt

усыпля́|ть imperf, усыпи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

усыпля́ть

betäuben

усыпля́ть и fig

einschläfern

влепля́|ть imperf, влепи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. влепля́ть (вста́вить с по́мощью ле́пки):

влепля́ть

ankleben

влепля́ть

zukleben

влепля́ть в гли́ну цветны́е ка́мешки

in den Ton farbige Steinchen kleben

2. влепля́ть fam (причини́ть неприя́тность):

влепля́ть

Unannehmlichkeiten bereiten

влепля́ть дво́йку

jdm eine Fünf verpassen

влепля́ть вы́говор

jdm eine Rüge erteilen

влепля́ть пощëчину

jdm eine Ohrfeigе kleben

вы́мышлен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

вы́мышленный

erfunden

вы́мышленный слу́чай

erfundener Vorfall m

жить под вы́мышленным и́менем

unter falschem Namen leben