Traductions de „говорунья“ dans le dictionnaire russe » allemand

говору́н <-а́> SUBST m fam

говору́н

Sprecher(in) m(f)

говору́н

Schwätzer(in) m(f)

говору́н кла́сса

Klassensprecher m

говор|и́ться imperf VERBE impers -и́тся +только 3 л

как говори́тся

wie man sagt

говор|и́ть imperf, сказа́ть perf VERBE intr -ю́, -и́шь

1. говори́ть (по́льзоваться языко́м):

говори́ть

sprechen

говори́ть

reden über

она хорошо́ говори́т по-ру́сски

sie spricht gut Russisch

об э́том говоря́т все

das ist in aller Munde

говори́ть на ра́зных языка́х fig

einander nicht verstehen

говори́ть вокру́г да о́коло [или обиняка́ми]

drum herum reden

говори́ть намёками

durch die Blume sprechen

говори́ть без обиняко́в

frei von der Sеele weg reden

говори́ть открове́нно

mit der Sprache herausrücken

не говоря́ уже о том, что ...

geschweige denn, dass ...

2. говори́ть (выража́ть мы́сли):

говори́ть

sagen

он говори́т пра́вду

er sagt die Wahrheit

говоря́т тебе́, замолчи́!

sei gefälligst still!

говори́ть что-ли́бо за чье́й-ли́бо спино́й fig

etw hinter jds Rücken sagen

со́бственно говоря́

eigentlich

мя́гко говоря́

gelinde gesagt

не дать кому́-ли́бо говори́ть

jdn nicht zu Wort kommen lassen

коро́че говоря́

mit anderen Worten

стро́го говоря́

streng genommen

открове́нно [или че́стно] говоря́

offen [или ehrlich] gesagt

ме́жду на́ми говоря́

unter uns gesagt

говоря́т, что ...

man sagt, dass ...

3. говори́ть (свиде́тельствовать о чём-ли́бо):

говори́ть

besagen

э́то мне́ ма́ло что говори́т

das sagt mir eigentlich nichts

э́то говори́т само́ за себя́

das spricht für sich

э́то говори́т о том, что ...

das ist ein Indiz dafür, dass ...

ворчу́н <-а́> SUBST m, ворчу́н|ья <-ьи> SUBST f fam

ворчу́н

Meckerer m

ворчу́н

Meckerin f

ста́рый ворчу́н

alter Meckerer

хохоту́н <-а́> SUBST m, хохоту́нь|я <-и> SUBST f fam

хохоту́н

lustiger Mensch m

врун <вруна́> SUBST m, вру́нь|я <-и> SUBST f fam (лже́ц)

врун

Lügner(in) m(f)

неисправи́мый врун

unverbesserlicher Lügner m

говоря́щ|ий <-яя, -ее> ADJ

говоря́щий

sprechend

болту́н <-а́> SUBST m, болту́нь|я <-и> SUBST f

болту́н

Schwätzer(in) m (f)

глазу́нь|я <-и> SUBST f

глазу́нья

Spiegelei nt

колду́н <-а́> SUBST m, колду́нь|я <-и> SUBST f

колду́н

Zauberer m

колду́н

Zauberin f

колду́н

Hexenmeister m

колду́н

Hexe f

го́вор <-а> SUBST m

1. го́вор (разгово́р):

го́вор

Reden nt

го́вор

Sprechen nt

ти́хий го́вор

leises Sprechen

без го́вора

ohne Ton

2. го́вор (вы́говор):

го́вор

Aussprache f

3. го́вор LING:

го́вор

Mundart f

игру́н <-а́> SUBST m, игру́нь|я <-и> SUBST f

игру́н

ausgelassener Mensch m

малы́ш-игру́н

verspieltes Kind nt

уговор|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

уговори́ть → угова́ривать

оговор|и́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

оговори́ть → огова́ривать