Traductions de „доучиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

недоу́чива|ться imperf, недоучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

недоу́чиваться

die Schule nicht beenden

бро́сил шко́лу и недоучи́лся

er hat die Schule geschmissen und so blieb er halbgebildet

пому́ч|иться perf VERBE pron -усь, -ишься

пому́читься → му́читься

Voir aussi : му́читься

му́ч|иться imperf, заму́читься, прому́читься perf VERBE pron -усь, -ишься

му́читься

leiden

му́читься (терза́ться)

sich quälen

он прому́чился до́лгое вре́мя, пока́ лека́рство поде́йствовало

er quälte sich lange, bis das Arzneimittel zu wirken begann

поруча́|ться imperf, поручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. поруча́ться (за кого́-ли́бо):

поруча́ться

für jdn bürgen

2. поруча́ться (за что-ли́бо):

поруча́ться

gewährleisten

пол|учи́ться perf VERBE impers -у́чится +только 3 л

получи́ться → получа́ться

Voir aussi : получа́ться

получа́|ться imperf, получи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

получа́ться

gelingen

получа́ться

klappen

не получа́ться

schieflaufen

не получа́ться

nicht klappen

му́ч|иться imperf, заму́читься, прому́читься perf VERBE pron -усь, -ишься

му́читься

leiden

му́читься (терза́ться)

sich quälen

он прому́чился до́лгое вре́мя, пока́ лека́рство поде́йствовало

er quälte sich lange, bis das Arzneimittel zu wirken begann

об|учи́ться perf VERBE pron -учу́сь, -у́чишься

обучи́ться → обуча́ться

случа́|ться imperf, случи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

случа́ться

geschehen

случа́ться

passieren

что случи́лось?

was ist los?

от|учи́ться perf VERBE pron -учу́сь, -у́чишься

отучи́ться → отуча́ться

Voir aussi : отуча́ться

отуча́|ться imperf, отучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отуча́ться

sich etw abgewöhnen

отучи́ться от плохи́х мане́р

die schlechten Manieren ablegen

отучи́ться от плохи́х мане́р

sich die schlechte Ausdrucksweise abgewöhnen

отучи́ться пять лет в институ́те

fünf Jahre studieren

отучи́ться от куре́ния

sich das Rauchen abgewöhnen

выу́чива|ться imperf, вы́учиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выу́чиваться (приобрести́ зна́ния):

выу́чиваться

erlernen

выу́чиваться ру́сскому языку́

Russisch erlernen

выу́чиваться писа́ть и чита́ть

Schreiben und Lesen erlernen

2. выу́чиваться (зако́нчить учëбу):

выу́чиваться

den Abschluss machen

вы́учусь и ста́ну врачо́м

wenn ich meinen Abschluss mache, werde ich Arzt

прому́ч|иться perf VERBE pron -усь, -иешься

прому́читься → му́читься

Voir aussi : му́читься

му́ч|иться imperf, заму́читься, прому́читься perf VERBE pron -усь, -ишься

му́читься

leiden

му́читься (терза́ться)

sich quälen

он прому́чился до́лгое вре́мя, пока́ лека́рство поде́йствовало

er quälte sich lange, bis das Arzneimittel zu wirken begann

соску́ч|иться perf VERBE pron -усь, -ишься

1. соску́читься (почу́вствовать ску́ку):

соску́читься

sich langweilen

в гора́х бы́ло неинтере́сно, и мы си́льно соску́чились

im Gebirge war es uninteressant und wir haben uns sehr gelangweilt

2. соску́читься (затоскова́ть):

соску́читься

sich sehnen nach +dat

наму́ч|иться perf VERBE pron -усь или -аюсь, -ишься или -аешься

наму́читься

sich abquälen

наму́читься с прое́ктом

sich über dem Projekt den Kopf zerbrechen

наму́читься с больны́м

sich mit dem Kranken abplagen

отлуча́|ться imperf, отлучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отлуча́ться

weggehen

отлуча́ться (с рабо́чего ме́ста)

abkömmlich sein

я не могу́ отлуча́ться

ich bin leider unabkömmlich

мне на́до ненадо́лго отлучи́ться

ich gehe kurz weg

отлучи́ться по де́лу

dienstlich weggehen

разу́чива|ться imperf, разучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разу́чиваться

verlernen

разу́чиваться

aus der Übung kommen

разучи́ться игра́ть на гита́ре

das Gitarre spielen nt verlernen

обруч|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

обручи́ться → обруча́ться

при|учи́ться perf VERBE trans -учу́сь, -у́чишься

приучи́ться → приуча́ться

Voir aussi : приуча́ться

приуча́|ться imperf, приучи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

приуча́ться

sich an etw gewöhnen

они́ сра́зу приучи́лись к поря́дку

sie gewöhnten sich sofort an Ordnung

заруча́|ться imperf, заручи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

заруча́ться

sich versichern

заруча́ться подде́ржкой

sich jds Unterstützung sichern