Traductions de „жалостно“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

жа́лост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жа́лостный

kläglich

жа́лостный

jämmerlich

жа́лостный стон

Klagestöhnen nt

жа́лостное отноше́ние

mitfühlendes Verhalten nt

жа́лос|ть <-ти> SUBST f

жа́лость

Mitleid nt

кака́я жа́лость!

wie schade!

вызыва́ть жа́лость

Mitleid erwecken

из жа́лости

aus Mitleid

зло́стно ADV

зло́стно

böswillig

зло́стно

böse

зло́стно

boshaft

зло́стно наруша́ть поря́док

böswillig gegen die Ordnung verstoßen

сла́достно ADV

сла́достно

angenehm

на душе́ сла́достно

ihm ist leicht ums Herz

безжа́лост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

безжа́лостный

erbarmungslos

безжа́лостный

unbarmherzig

жа́ловань|е <-я> SUBST nt

жа́лованье

Gehalt nt

жа́лованье

Besoldung f

до́блестно ADV (сме́ло, му́жественно)

до́блестно

mutig

сража́ться до́блестно

mutig kämpfen

до́блестно вы́йти из положе́ния

ehrenvoll eine Situation meistern

це́лост|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

це́лостный

ungeteilt

це́лостный

einheitlich

жа́лостлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

жа́лостливый

mitleidig

жа́лостливый

teilnehmend

жа́лостливый

rührend

жа́лостливый челове́к

mitfühlender Mensch m

жа́лостливая пе́сня

trauriges Lied nt

це́лостнос|ть <-ти> SUBST f

це́лостность

Ganzheit f

це́лостность

Ungeteiltheit f

территориа́льная це́лостность

territoriale Integrität f

должностн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

должностно́й

amtlich, Amts-

должностно́е лицо́

Beamte(r) f(m)

должностно́е лицо́

Beamtin f

должностно́е лицо́

Amtsperson f

должностна́я инстру́кция

Stellenbeschreibung f

должностно́е преступле́ние

Amtsvergehen nt

должностно́е преступле́ние

Amtsdelikt nt

жа́лобщик <-а> SUBST m

1. жа́лобщик JUR:

жа́лобщик

Kläger m

2. жа́лобщик péj (кля́узник):

жа́лобщик

Denunziant m

жа́л|овать imperf, пожа́ловать perf VERBE intr -ую, -уешь

1. жа́ловать (прийти́):

жа́ловать

kommen

к нам инспе́ктор пожа́ловал

zu uns kam der Inspektor

добро́ пожа́ловать!

herzlich willkommen!

пожа́луйте в зал, господа́

Herrschaften, kommen Sie, bitte, herein!

2. жа́ловать только imperf (люби́ть):

жа́ловать

willkommen sein

его́ там не жа́луют

er ist da nicht willkommen

3. жа́ловать книжн (награжда́ть):

жа́ловать

verleihen

4. жа́ловать (предъяви́ть):

жа́ловать

vorlegen

пожа́луйте докуме́нты, и я вас пропущу́

zeigen Sie bitte Ihre Papiere und ich werde Sie hereinlassen

жа́лоб|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жа́лобный

klagend

жа́лобный

jammernd

жа́лобный го́лос

klagende Stimme f

жа́лобная пе́сня

Klagelied nt

жа́лобная кни́га

Beschwerdebuch nt

жа́лованн|ый <-ая, -ое> ADJ истор

жа́лованный

verliehen

жа́лованный

geschenkt

жалованная во́тчина

verliehener Erbbesitz m

жа́л|оваться imperf, пожа́ловаться perf VERBE pron -уюсь, -уешься (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

жа́ловаться

klagen [или sich beschweren] über +acc

жалоно́сн|ый <-ая, -ое> ADJ

жалоно́сный

Stachel-

жалоно́сный

stachelig

жалоно́сное насеко́мое

Stechinsekt nt

го́рестно ADV

го́рестно

traurig

о́чень го́рестно

sehr traurig

стра́стно ADV

стра́стно

leidenschaftlich

стра́стно

heftig

они́ целова́лись стра́стно

sie haben sich leidenschaftlich geküsst

жа́лоб|а <-ы> SUBST f

жа́лоба

Beschwerde f

жа́лоба

Klage f

подава́ть жа́лобу на кого́-ли́бо JUR

Anzeige erstatten gegen +acc