Traductions de „к“ dans le dictionnaire russe » allemand

к² PRÉP

1. к (ме́ста):

к

zu

к

an +acc

подъе́хать к ста́нции

zum Bahnhof fahren

позва́ть к телефо́ну

ans Telefon rufen

2. к (вре́мени):

к

bis

к 2010-му го́ду

zum Jahr 2010

гото́виться к экза́мену

sich auf das Examen vorbereiten

э́то ни к чему́

das hat keinen Zweck

к сча́стью

zum Glück

к сожале́нию

leider

к девя́ти часа́м

gegen neun Uhr

К, к¹ <неизм> SUBST nt

К, к

Buchstabe К

камел|.ё <-ька́> SUBST m

1. камел...к (ками́н):

камел...к

kleiner Kamin m

камел...к

kleiner Herd m

2. камел...к (оча́г):

камел...к

Feuerstelle f

обогре́ться у камелька́

sich am Kamin wärmen

кровоподт.ё <-а> SUBST m

кровоподт...к

Bluterguss m

вс... лицо́ в кровоподтёках

sein ganzes Gesicht ist blutunterlaufen

кул|.ё <-ька́> SUBST m

кул...к

Tüte f

кул...к

Papierbeutel m

кул...к с конфе́тами

Bonbontüte f

из кулька́ в рого́жку (из одно́й неприя́тности в другу́ю)

vom Regen in die Traufe kommen

подт.ё <-а> SUBST m

подт...к

nasser Fleck m

подт...к (от уда́ра)

Schwellung f

после дра́ки его́ лицо́ бы́ло в подтёках

nach dem Prügeln war sein Gesicht voller Schwellungen

попер.ё ADV

попер...к

quer

лежа́ть попер...к

quer liegen

сказа́ть что-ли́бо попер...к

einen Einwand machen

вдоль и попер...к

drunter und drüber

стоя́ть попер...к доро́ги

quer auf dem Weg stehen

стать попер...к го́рла

im Hals stecken bleiben

попр...к <-а> SUBST m fam

попр...к

Vorwurf m

мне надое́ли их попр...ки

ich habe ihre Vorwürfe satt

солнцеп.ё <-а> SUBST m

солнцеп...к

Sonnenglut f

на солнцепёке

in der prallen Sonne

к слову

Entrée d'utilisateur

к слову

übrigens, à propos

Expressions couramment utilisées avec к

ни к селу́, ни к го́роду fig

unpassend

к сожале́нию

leider

к сча́стью

glücklicherweise

к несча́стью

unglücklicherweise

провока́торы побужда́ют к наси́лию

die Provokateure stiften zu Gewalttaten an

прийти́ к заключе́нию, что ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

приня́ть бли́зко к се́рдцу

etw ernst nehmen

располо́женный к восто́ку от ...

östlich von ... gelegen

посу́да бьётся к сча́стью

Scherben bringen Glück

перево́д бли́зок к оригина́лу

die Übersetzung ist originalgetreu

переходи́ть сра́зу к де́лу

gleich zur Sache kommen

к э́тому сле́дует доба́вить

dazu muss noch gesagt werden

жа́ться к тёплому те́лу

sich an den warmen Körper anschmiegen

подгото́вка единобо́рцев к олимпиа́де

Vorbereitung der individuellen Kämpfer für die Olympiade

приходи́ть к еди́ному мне́нию

sich einig werden

пристёгивать ло́шадь к каре́те

ein zusätzliches Pferd in die Kutsche einspannen

прийти́ к фи́нишу пе́рвым

als Erster die Ziellinie passieren